一位長輩問我，譯者的「薪資」問題（不是那種惡意打聽別人賺多少錢的情況），因為她的晚輩也想投入這個行業。我告訴她我知道的有關日文翻譯的情況，後來我在想，也許很多人想要投入這一行時，想要瞭解這個行業的「薪事」，但通常很難問到吧？
因為譯者朋友可能不想公開自己的隱私，可能有的譯者做了很多年，也未必知道「行情」？
所以，我突發奇想，想來一個薪事大調查。
那天有朋友在噗浪上問，最討厭別人問什麼問題時，「薪事」當然名列前茅。不不不，先別緊張，我不是國稅局，不是來查各位的收入的。
只是想就翻譯不同語言（西班牙、德文、英文......），不同形態的內容時所接觸到的，或是聽到的行情來分享，並不需要「交代」自己的行情價碼，也不需要報出合作對象（出版社）的名字（更不要藉機罵業者很摳之類的喔，不然人家會來砸部落格，哈哈），或者自己也可以換暱稱。
比方說，用這樣的方式回答：我聽說日文漫畫有按字、按頁或是按本來計算的，如果以整本來計算，一本的價格有一千～一萬不等（我隨便舉例的）。
我先來分享我熟悉的日文筆譯和口譯的價格。
日文口譯，我做的都是商務隨行和會議翻譯。我和翻譯社合作時，最低接過一小時五百元的價格，和業主直接合作時，通常時薪是一千到一千五（因為我不是專業口譯人員吧），但最高曾經拿過一天十萬日圓。當然，如果做同步口譯，聽說一場四個小時兩萬元（聽老師說的）。
至於筆譯（日譯中），曾經有翻譯社向我報價千字兩百三十元。當時剛入行不久，也不知道所謂的行情，但我譯了一次後，才剛交稿，對方又寄來一堆（未經我同意），所以第二次就沒接。至於最高行情，應該沒有最高行情吧。像一些專業性的文件，有的可能一字幾元（我曾經接過一些電玩雜誌的稿，以一字一元計算），或是專利之類的，可能用每篇多少來計算？
總之，希望大家來分享囉，影片翻譯、歌詞翻譯......不知道都是怎樣來計算的呢？再次重申，完全無意刺探各位的隱私，只是想做「問卷調查」而已。只是想瞭解自己身處的這個行業，自己沒有接觸過的領域，不知道這樣會不會犯了禁忌？如有冒犯，請多包涵。
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
不過編輯還真敢用我，我沒出國留過學，日文也沒好到哪裡去(比上不足比下有餘的程度，還常常鬼打牆)。
剛開始編輯告訴我，沒翻過的譯者出版社最多只能給一千個字450台幣(含稅，含標點)，現在是一千個字500元台幣~~
以前聽過大學同學在唸研究所的時候，也有學長找他當救火隊，
薪水是....一千個字300，而且還是法律之類的專業文書(偏偏我們唸得又非相關科系，他說他查資料查到快吐血)。
我都罵他不要破壞行情價!!!!這種價也接(而且內容感覺又很難)~太貶低自己了吧
但也有特殊例子到500的 英文歌詞中譯會再低些 除非是大咖
演唱會DVD 以字數算 一個字0.5～1元不等
卡通字幕 一話1200～1800（看難易度吧）
日文節目字幕 一般來說是30分鐘1500
也曾碰過字幕公司自動加價的 或許是因為內容比較難吧
不過曾經從電視製作公司接過非常態的案子 就高出許多
有幾年時間也曾固定翻譯過30分鐘3000元的音樂節目
所以這方面真的是價格有些混亂
如果是從翻譯社接的稿子 那更是沒什麼標準
曾經接過從時間長度看起來是賺到了 實際一翻才知道內容難到快吐血的
對了 早期接過LD的字幕翻譯（天哪，可能有人不知道LD是什麼吧）
當時記得是以時間+字數然後除以幾的算法
至於口譯 因為自己不是專業人員 通常就是對方給多少是多少 友情價囉
不過從對方給的金額猜想 大概也就是綿羊說的1000-1500一小時吧
雜誌社的譯稿 1000字300元 而且期限很短 十分要命
書籍翻譯 很久以前做過所謂編譯（就是把好幾本拆成一本出的）
記得是1000字500元
哇 這篇簡直是真心話大挑戰了
不過個個狀況不同 真的能成為參考嗎（懷疑）
漫畫一般都算頁，一頁最低聽過一頁10元的。
一般(剛入行)大概12~15元上下。
文字稿有聽過千字250元-350元不等，比樓上川奈聽到的低。
以上皆不會依內容困難度調整稿費，但是有聽過前輩因為漫畫稿文字太多，
最後編輯部答應以文字稿計算稿費。
(那位前輩很資深)
一般來說，漫畫計算是有故事情節的算"漫畫"。
前情提要、作者碎唸等算文字稿，沒意外或特殊情形都是這樣算。
中翻英接過最好的價格是一字五元。不過，這個是彼此信任度很高的狀況，而且還包括幫對方修文(中文寫得絕佳，但是要英文要改成效果對等，但是沒有文化差異的內容)，還包括編輯下標等等。目前接觸過的是以中文字算英文的稿費，一字一元吧？但是英文字數有要求要比較少，不需要完全譯。
輕小說的話比較多, 一個字0.4
有次接過文件,因為是特殊case
一個字(以日文字計算,日翻中)0.7
但是這個0.7真的是很稀少的案件,只接過一次^^;
另外大學時也打過翻譯工,很低很低就是了,一個字好像才0.2x
真是廉價勞工啊...
有老師曾經說 因為句法的關係 中文翻出來的字數大概會是原日文字數打8折
不知道跟這點有沒有關係 導致一開始要估算費用時比較麻煩 乾脆先砍費用
我接觸過的翻譯社 約從0.35-0.5不等
越有名 、領域越雜的翻譯社 價格越低
也就是說跟這種翻譯社拿的稿件 不論是否專業 可能都是0.35
比較專業的翻譯社 大概會用統包計費 或是以每中文字0.5計算
出版社方面 我的接觸不多 目前停留在0.5
公司專案方面 則可能可以到1元或以上
(所以有這種的合作關係 整個就是輕鬆愉快啦)
除了當譯者 ，因為工作關係我偶爾也會當發案主
所以也可以提供給各位參考一下
筆譯方面 翻譯社給我們公司的報價大概是1-1.2不等
但是採購單位還會幫我們再跟翻譯社砍價格
所以我想翻譯社扣掉管銷成本
再發給譯者0.35-0.5 其實是合理的範圍
(人家幫忙找案子也很辛苦的~那些翻譯社的業務離職率也挺高的)
口譯(同步)方面我們的領域比較專業
所以找這些大師的價格都滿固定 NT$20,000/day/人
每場最少需兩位 若要錄音則再加25%版權費用
其實我覺得公開調查 分享一下行情沒什麼不好
有實力的譯者自然能夠得到較滿意的pay
新手有時也不是破壞行情接案 而是這行還是有些入門門檻
需要有機會磨一下自己的刀
以上 希望能當做各位參考~
中間曾因為某些因素，接過千字四百、五百、五百五的書。
最近有一家第一次合作的出版社給我千字七百。
我遇過最低的報價，是一本書四萬元到五萬元（視頁數調整），他們拿給我看的書都挺厚的，粗估翻出來在二十萬字上下，換算起來，還比以前翻譯社給我的0.35低，當然是謝謝不聯絡了。
翻譯公司 － 老東家（中譯英）：全職（0.5元/字），兼職（0.5元）。
其他翻譯公司（中譯英）：兼職（0.8 ~ 1.0元）。
留學顧問公司（中譯英）：翻譯（1.0元），潤稿（0.6元）。
自由譯者：中譯英（2.0 ~ 3.5元）。
話說某出版社輕小說原本起跳是350/千字
以前試譯時已壓低為300/千字(試譯沒過orz.....
另家前陣子在104有徵人,寫明200/千字
小的之前試譯過,只接過該家CASE一次
編輯說目前不景氣,出版社也不太會簽外文書
固定接某家的漫畫(固定人種在看的那種
1500/本,如過兩萬字,每兩千字多100,
EX.
20001字→1600,22001字→1700,...依此類推
遇到簡單的是賺到(很少)遇到難的超賠本工
.
..
...
應該有人看得出我是哪位XD
分享一下我知道的（英譯中）
書籍：剛入行時一字0.4（粉多年前），目前0.5-0.7
字幕：以時間算，半小時1200-2000（類推，不看字數，曾譯過影展片，男女主角從頭到尾沒說半句話，可想而知字數非常少）
還有一件值得分享的經驗，曾有出版社開一字0.5，我也不知是哪根筋不對，提議如果交稿後修稿幅度很小，則給我0.55，幅度大就維持0.5，至於幅度多少由編輯（出版社）決定，出版社真的把這一點寫在合約裡，後來我拿的是0.55。多為自己爭來幾千塊，哈哈
以前有出版社是出500nt/本
http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/15936964
不過裡面的價格基本上是給台灣翻譯界頂尖中的頂尖口筆譯員
像我這種小咖當然沒本事喊到這種價錢
我一開始也是網路、BBS、朋友介紹等能接到案子就接
接過醫學類英翻中一個字不到0.1塊
也接過推薦函中翻英一個字3-4塊
只能說行情非常混亂
剛成為自由譯者時也跟X東以及金X翻譯社合作過
基本上只能說是在練功
要養家活口靠翻譯社很難
（沒有一竿子打翻一船人的意思
只是聽說台灣大部分的翻譯社都大同小異）
由於現在回譯研所進修，很難再接零碎的案子
所以目前以和出版社合作為主
接過都會小說一個字0.45
商管書0.5
奇幻小說0.6等等
雖說稿費比較低的書（我指的是「書」喔）通常也比較好翻
不過接過幾本書後慢慢也開始覺得沒有0.6會不想接……
上次聚會聽到某位姊姊說某出版社書籍英翻中可以給到一字一塊，是不是真的我就不知道了……
那我也來貢獻一下。喔，我是日翻中的。
我唸研究所的時候，翻過老師掛名的小說，當時是0.3，
可見老師從中賺了一手。不過很感謝老師給我這個機會。
後來就跳到0.55~0.6，翻的是書。
結果有一天第一次合作的某大社編輯突然提出0.65的價碼，我當然二話不說立刻答應。
其實自己坐在電腦前暗爽良久，連作夢都笑得合不攏嘴。
因為合作得十分愉快就一直繼續到現在，價碼當然也都沒變，該社其他路線的書也都依此行情計算。
所以奉勸大家找到好對象一定要好好珍惜(天哪，好像男女關係喔)
翻譯社文件0.35
出版社0.6
自己接的文件1(中翻日）
心得是，這行真的很難賺。
英翻中：書籍通常是0.65元/字，緊急救火稿0.7元，高難度稿0.7-0.8元，雜誌稿0.8元/字(但兩三天就要交)，熟人友情價0.6元。低於六角就把機會讓給別人。
幫出版社審書：曾接過500跟1000元/本的，不看完就寫不出報告，花費的時間精力跟報酬不成比例，除非完全沒事幹，否則不太想接。
我是日翻中，研究所老師轉介的出版社案件，槁酬是中文一字0.5，是兼職所以出版社給的截稿時間很長。我的背景是中文系畢業，日檢只有二級而且沒有試譯就給我整本書了（編輯大人真是心臟很大），可能是內容稍稍有一點專業度，找一般譯者或許要查比較多資料。
該出版社說一般合作的新進譯者都是一字0.4，之後再視情形調稿費，編輯說第一次經驗愉快（還是只有我愉快@@），目前繼續合作中。搞不好和一樓的川奈板友是同一間出版社～
書籍: 一頁 NT 200 (因為很難算字數, 每頁都有一堆圖)
文件: NT 1.3, 2, 2.5, 3, 5 都有過
(低的那端是透過翻譯社的價錢，而 5 塊榮景至今只出現過一次...國外客戶真的比較好喊價，有機會真的要多往海外找。學生時代做過 1 塊以下的，好像是 NT 0.6-0.7 左右，都是論文翻譯。)
投影片: 有時一張算 NT 100, 有時照字數算
口譯價格 ~
一天 NT 10,000 - 24,000 都接過
(比較低的就是透過翻譯社會被殺的那種，不過也算工作來源之一，還是會接。高的就是直接跟客戶談而且是專業領域的那種)
目前跟出版社合作，也只是一字0.65，
還被同輩的英文翻譯罵，這會妨礙後輩提升價碼，果然是老而不死是為賊。
不過，不計較稿費也不是壞事。曾經以頗低的友情價0.45接譯朋友的書，
兩年後再合作一本書時，稿費之外，他特地送我5%的版稅，
結果我收到40多萬元的版稅。真是有捨才有得。
L10N： 國內是 NTD0.8～1.0/字；國外：USD0.05/字
一般文件：國外 USD0.03~0.04/字
直接客戶：一字 NTD2.0/USD0.08
之前看到國外譯者討論薪資的時候，覺得他們有個建議很好，就是在開發新客戶的時候，想辦法逐漸提高自己的譯費（因為舊客戶想提高譯費是不可能了啦）。因為只有譯費達到一定水準，才不會為了賺取足夠的生活費而花費過長時間工作，這樣也才有時間更進一步提升譯文的品質。一旦譯文品質提升了，譯費也就自然跟著水漲船高，這是個良性循環。
看到大家都用匿名,覺得很好玩~~
再次感謝!!
目前接觸到的(非經翻譯社)報價都在每字0.5-0.7之間。(大部份是0.5-0.6)
大家都是以中文字數計價吧? 曾有客戶要求以原文字數計，後來沒接那個案子。
只有接過一次書審400NT/本
千字400~500
漫畫
頁13~15
從以前(8年前)到現在的演變XD
先前接過某家知名大出版社，審書一本400NT(全書361頁)
雖不懂得行情，但價錢真是低得意外
因為審書所用的心思也不一定少於翻譯...
我想行情目前也是幾百不等吧
如大家留言，翻譯的行情還是range很大...
審書最低接過一本500元
審書最高接過一千字800----所謂的「千字計」是指審書報告的實際字數
審稿則為一千字200-250或一口價一本書六千至八千〈約六萬字到十萬字〉
也就是說，有接過100多頁和600多頁的，錢都一樣。
有些出版社要求嚴，有些鬆，所以也是看間...
第一次接專利文件德翻中，每字2元，不過內容相當專業
經由翻譯社所接的CASE，任他們開價，每字約1元(中翻德則約1.8)
影片翻譯一集約7000
看了大家的價碼，覺得我該高興專長是德文。
希望自己有一天功力可以進步到像各位高手一樣啊!
曾和三家翻譯社合作過
德翻中約每字1元---其中甚至有一兩次的CASE是高架橋工程的專業內容
中翻德約每字1.5元
英翻德才有每字2元---是工程方面的操作手冊
想說提供一下資料，所以浮上來了！*^_^*
我目前在家帶小孩，所以做的是比較沒有校稿壓力的輕小說跟漫畫翻譯。（日翻中）
我這一家的算法是～輕小說：一個字0.4元，漫畫：一頁13元。
我每個月接的輕小說，一本大多都是260頁左右，大約三萬到四萬之間。
（看那個作者是否有寫得落落長.....）
努力一點的話，一個月可以寫兩本。
另外一家漫畫出版社，他們家的漫畫是算字，薪資一個字0.3元。
此外，以前有接過日本青商會的文件稿，A4一頁只有九行字，五千日幣。（遠目）
真希望每天都有快樂的稿子可以接啊.......>_<
翻譯社的話，群x是一英文字0.5，x象是0.6
自接的話範圍就比較大了，按中文或英文計字，其實沒個準，
主要是依原文有沒有文字檔、案主人好不好再依自己翻譯時的英/中轉換比例算
（覺得對方不好相處，就盡量用原文減少日後爭議），
有低到一字英文0.4的，也有高到一字中文2元左右。
書籍入行時是譯工具書，一中文字0.5。
後來小說有接到一本10萬，也有接過一字0.45的（...同一家）
未必比較簡單，只是太喜歡那幾本書，不想拱手他人 XD
翻譯社或出版社，做久了或是碰到難的，還是會升一點（...一字多0.05吧）
目前最高是一字0.65元這樣。
台灣的客戶：1.0 - 1.2 NTD
國外的客戶：0.04 - 0.08 USD (最低的是對岸的客戶，歐美的比較高)
書籍英翻中 (用翻出來的中文字數計算)：0.5 - 0.9 NTD
最近接了一本書又是0.5，很想跟編輯說要調價格，不過做起來也不難，就這麼默默地接了。理想價格還是希望有0.65啦。
英文字100字翻成中文大約是150-160字，所以用英文計價價格當然高一點。
附帶一提，我接案的標準不只看譯費，也會看「單位時間報酬」，譯費只是個參考，還要看難易度，單位時間能夠賺到一定金額以上才做。
我是日翻中的譯者兼點tc字幕小姐
卡通、日劇之影片翻譯：一小時2000元 （影片多少時間再去除）
成人片翻譯：一部900元
點tc（點字幕）：一小時300元
以上的「一小時」指的是影片時間長度
剛入行時每千字300元。
編輯會看我的狀況調整，原則上每年調50元。
若是內容較為專業的書籍的話會依情況加50或100元。
學術界方面，外文譯中文為每千字580-1070元，
中文譯外文每千字690-1610元；
特殊語言（法，德，西，阿，葡等）
外文譯中文為每千字810-2000元，
中文譯外文每千字920-3000元。
而給一頁20的那家出版社,在文字頁會算0.35/字給我(感恩)
至於文字類...因為我接得一直都是地下出版所以大約是0.12~0.15(比心酸的)
最近正在尋找小說翻譯的機會...希望眾家出版(尤其是推理小說的)給我個機會(淚)
行情價：每句7元
無日文腳本聽譯：每句10~13元
劇情片幾乎都是以句計價
卡通電影偶爾會被歸類卡通片
依出版社的規定以時間計價（30分/1000~1500元）
不過我覺得以電影而言，以句計價比較尊重作品
同樣兩小時的作品，話多話少落差很大，用時間計算翻譯價值不太合理>_<
不過給錢的速度非常緩慢。>_<
一般小說及實用書籍則是每中文字0.55到0.65。
輕小說每中文字0.35到0.4。
不過我同意小工前輩的說法，
還要看單位時間報酬。
有些書價碼不低但是翻起來很痛苦，例如旅遊叢書裡面的餐廳介紹。>_<
韓翻中
文件：翻譯社全型字0.6半型字0.5
自己接的一字1元起跳
也有A4頁面，一頁300~1000元不等，看內容。
漫畫：某家已倒閉之韓漫社 一頁20元，沒字只有圖也給錢。(或許就是他們倒閉的原因?)
東立 一頁12元，沒字之圖不算錢。
書籍：0.3~1元不等，大部分0.5或0.6元。
影劇：卡通，半小時一話(實際二十幾分)1500元
韓劇，一集3000元
綜藝節目，無腳本，聽翻，一集4500~6000元。
以上包括對TC
之前一直覺得韓文翻譯很苦命，看來，應該是所有筆譯都苦命，
大家要堅持下去啊~別再降價啦!!!
按照語言別(日英法德西意)/書籍類型別(BL/輕小說/專業書/學術報告/專利/實用書/漫畫/影集/電玩.....)/入行資歷/接案方式(自接/翻譯社/出版社)/翻譯方式(筆譯/口譯/外文對中文或中文對外文)
(另外如果可以順便再把付款方式寫一寫/根據上述不同的接案方式,像是預付/月結/交稿/出書,現金票/支票/票期等等)
表列出來之後 對於譯者未來洽談薪資 或者知道該往哪個方向努力 應該是個很棒的參考
(當作一篇分析 發表在台灣出版資訊網 )
也好當作參考
嘿嘿.....
發現好像即使是同一家出版社
不同編輯大人也可能給同一名譯者不同的稿費
不知道編輯大人們給稿費的標準何在
是各出版社有某種稿費制度
或者全權由編輯大人們自己定奪
真希望有一天編輯們也能〈匿名〉說說他們給付稿費的標準
專利 一個中文字0.6
(這是長期合作價碼，一個月平均可以有20~30萬日文字的稿件。30*0.42=12.6萬@@"")
小說 一個中文字0.4-0.5(基本上低於0.35不接，千字200元的簡直破壞行情XD)
設計類書藉 一個中文字0.6
實用書接過一頁200元的，平均起來大約一個字0.35-0.4左右
不過算頁數實在未合...
卡通字幕30分鐘1000-1200
影片字幕30分鐘1500
上面有人說越大間的翻譯社價錢越低，有點不同意，
因為我知道某家數一數二有名的萬Ｘ翻譯社，給的價錢其實不錯。
不過品質要求較高。
看到這麼有勇氣的文章和大家熱忱的回應,
不浮出水面透透氣實在說不過去.
英譯中:
書籍 中文一字0.7
(近10年來從沒調整過, 大部分出版社都說0.7是極限, 只有一家說有機會到0.8, 但才剛合作, 所以也沒拿過.)
雜誌變化較大, 有算英文字一字1.5的 (換算成中文字和0.7差不多), 也有中文一字 1.5的
自接 中文一字2元
中譯英:
雜誌, 自接 都是英文一字4元
圈外人聽到翻譯的稿費常常面露同情,
不知道譯者有沒有翻身的時候呢? (嘆)
翻譯性質 翻譯內容 稿費(每千字)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一般翻譯 中文譯外文 690~1210元
外文譯中文 580~870元
整冊書籍濃縮 中文譯外文 870~1390元
外文譯中文 690~1040元
特別譯稿 中文譯外文 920~1730元
（其他語言、 外文譯中文 810~1390元
科技、法律)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上資料來源：中央政府各機關用途別科目分類及執行標準表
新聞局現行稿費支給標準
翻譯性質 翻譯內容 稿費(每千字)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一般翻譯 中文譯外文 960~2100元
外文譯中文 800~1610元
外文譯外文 1140~2500元
整冊書籍濃縮 中文譯外文 1200~2420元
外文譯中文 960~1770元
外文譯外文 1360~2850元
這個行情要怎麼算呢？
現在手上有case不知道怎麼報價@_@"
「水意識」長十萬字，曾雅青（三采文化）表示，以翻譯新秀的一般行情來說，洪曉慧譯完此書，稿酬在八到十萬元之間。她認為，以洪曉慧的能力與毅力，一兩年內便可完成她靠翻譯自食其力的夢想。
這是真的嗎？還是出版社在唬人？？？為什麼我們都沒有這種行情？？
只是不知道洪曉慧算不算而已.
我想出版社會給這個價碼,應該有他們的理由吧.
至於為什麼我們都沒有這個行情...原因應該很多
就我個人而言...資歷淺,沒名聲,能力不足,稿子需要編輯再潤過,經濟不景氣...
我只譯小說，今年起漲價到每字0.7元，前幾年是0.65元。
某出版社最近請我審一本書，1,000元，我沒空接。以前較有空時幫他們免費審過幾本書。
另 掛名主編與選書人的薪資又不知道如何算?
還有 有些出版社有外聘顧問 似乎也有薪水
真是龐大而複雜阿.....
看來大家的薪資介紹都寫得差不多了 我改天來整理
---
不過 不知道有無人可以補充一下日本的譯者的收費情況 聽說是抽版稅的
又 台灣雖然很少見 但是也有翻譯是抽版稅的喔(我認識的一家專出社會學出版品的出版社/抽版稅的書是教科書 譯者是大學教授 聽說因為賣得頗不錯 抽到最後老師都有點不好意思再拿~>真是令人羨慕的發言) 魔戒當初也是抽版稅的(不過還要包整套行銷企劃)
抽版稅這套在台灣 似乎都要額外包選書或者行銷企劃
另外 最近出現了一種公司 自行簽版權翻譯後找出版社合作(也是要包行銷活動) 也是以跟出版社抽版稅的方式獲利 資深且有特殊專長的譯者們 或許可以考慮(聽說日文出版社對於書籍授權給誰翻譯出版非常嚴苛 譯者應該比代理商或出版社來得有機會談下版權吧)
除非你跟老師有私交，不然很難會有這種CASE。因為大部分的日本出版社只能透過代理公司簽版權，要有公司行號他們比較信任，加上作者通常是請出版社處理海外版權，也少有單獨授權的機會（或是委由日本代理公司處理）。個人沒有什麼保障，所以幾乎很少是簽給翻譯的。
我最喜歡的就是窩在棉被裡看要審的書,還可以振振有辭的大聲說[我在工作]!
可以先睹為快,看到不喜歡的書還可以在讀書報告中大吐為快,有人拿錢拜託我看書,大快我心,呵呵.
不過我怕遇到有一種我真的不喜歡，寫在報告裡之後，編輯卻一直跟我討論，試圖「引導」我說出「這本書並不是那麼一無是處」。
撇開這部分不談，真的「有人拿錢拜託我看書」是一件很爽的事。
至於我的看書行情依各出版社不同，從每字0.6~1.0（限制1500字左右）到一篇1000不等。
英翻日 3元／字 （透過朋友，企業直接發案給我）
日翻中 0.3-0.5元／字 （翻譯社報價）
中翻日 0.6-0.8元／字 （翻譯社報價）
看到上面前輩們提供的資料，
果然翻譯社是很摳的...。
我也曾有過義氣價一整份說明書（英翻日）只收委託的學姊1000元，
後來用3元／字計算，這份應該至少可以拿10000元說...。
唉，果然接案還是要依照行情，才不會漚得要命...。
整理文章已經完成
http://mypaper.pchome.com.tw/news/zen/3/1312262142/20090306172825
另也會出現在台灣出版資訊網
希望對於有志於翻譯的朋友有一點點參考價值
---
話說本來我是很想做表格的
可是太花時間了 過一陣子有空的話再做
就目前的行情：
一般書籍類，英翻中每千字850，日翻中每千字650，就算很高、很高了。
電影以英文為主，價碼視難易度而定。以110分鐘為基準：動作片的價碼最低，約在4000上下，反正片商只要求大致知道在講什麼就可以了；喜劇片/劇情片次之，大概有6000-6500的行情；最貴的是BBC那種英國古裝片，8000-8500。
DISCOVERY/NGC通常有英文錄音台本可以對照，60分鐘大概3500左右，跟日文卡通的價碼差不多，但日文卡通幾乎不會提供錄音台本。沒有錄音台本或火燒屁股的片子會高一些，60分鐘大概4500-5000。
老實講，台灣的翻譯市場並沒有大家想像中的那麼大，但從事翻譯的人卻比大家想像中的多太多。就英譯來說，只要在英美留過學或居住一陣子，中文有一定根底，回來台灣就可以來做英翻中的工作。打個不太客氣的比方──英譯就像開計程車一樣，有太多人把它當做過渡性的工作。所以，台灣出版社不怕找不到譯者，這也是翻譯價碼一直提升不起來的主因之一。
中翻英的價碼好一些，但數量很少，其中又以移民、法律、專利之類的文件為大宗，而這些資源又掌握在少數專業人士手上，尤其是律師。
那是外包價.....
但通常都由單位內相關人員做免費翻譯,
下班後的陪貴賓的即席口譯,也是做義工的.
據我朋友告知，他翻英翻中，從幾年前最低每英文字0.7元，到現在最高每中文字2元不等。不過他現在已經不接每英文字1.2元以下的報價了。
日譯中 1個中文字0.6元
口譯的話之前有接過一天一萬八
可是當初是隨著公司陪日商去廠房
我想請教有經驗的各位
如果是得自行開車接送
這樣的話都怎麼計價呢？
餐費部分呢？
請各位多多指教囉~
我比較常接觸的是中日口譯
大都是公司內部會議或是現場
短期的來說(可能是2.3天~2年內)，若是一天八小時沒有超過NT$5000不接
可是最近高雄的行情很糟糕，若是朋友拜託的話一天3000也接
(之前朋友還曾經接到日本那邊打電話來說：
[我們的預算有NT$2000喔~如果你不要我就要去找別人了]
我就跟他說，你直接放棄！讓他去找只會講單字的學生就好了)
口譯的經驗大概有10年了，可是價錢不是依照你的實力跟經驗
而是看對方公司出得起什麼樣子的價錢而已
你只能決定接下來，或是把機會讓給別人
有接過晚上八點~早上八點(因為機器要試運轉)12小時12500
也有一天5000(工程期長達兩年)→這個只能含淚介紹給朋友......因為我有正職
文書的翻譯通常來自親戚朋友的拜託→這個都算是人情價(有時候沒錢拿是很正常的)
沒空不翻還被說拿翹.....
南部的行情真的是太差了~~(哭!)
我是英譯中的, 現在在網上接freelance, 除了一兩份便宜到死的以外, 平時最少的每個字也有USD0.04(而且只有一家...), 其他公司大部份都是每個字USD0.06-0.07
大家也是翻譯為繁體中文, 差別不應該很大啊.....
如果你們有興趣, 可以嘗試接一些香港用的文件, 也許能多賺點吧 =P
我不是日文系畢業，沒去過日本留過學，卻比大部份的日文系本科學生強(臭屁一下，嘿嘿)。
原本日文是學興趣，四年前剛從大學畢業，同年以369分通過一級後，打算去日商工作。
沒想到不是公司倒掉不然就是沒人要，最後落魄到去當大樓清潔工。
最後被某公司"撿"去工地當翻譯兼口譯，工作內容很雜，
翻譯報紙、契約、技術文件、書信...等等樣樣都來。
口譯從建築工地、會議、機電工廠、酒店、飯局...等等通通都有。
下班後偶而還得當日本人的保母兼司機。
以上是廢話。
前東家給的薪水：一個月35000NT，沒獎金，沒加班費，完全責任制，一個禮拜有一天休息就該偷笑，過年時大年夜讓你回家圍爐就該跪下來叩謝。換算成時薪約是150NTD/hr。
去年改為原公司的日本股東服務，價碼提升不少。
日本人比台灣人闊綽多了。
逐步口譯：4000 NTD/day
中日、日中翻譯：2.5NTD/word
您只是自學，連日本留學都沒去過，
能有目前的成績，確實令人敬佩。
但是，這裡有很多日文本科系譯者出沒，
所以，能不能請您口下留人？
您可以說您比「小部份」日文本科系學生強，
但請不要侮辱「大部分」的日文本科系學生，好嗎？
您不妨找本小說或漫畫來翻譯看看，
相信您會發現跟您現在接觸的日文有天壤之別。
P.S. 綿羊大，對不起，在妳這裡撒野，就這一次，不會有下次了。
在此的各位都是專業翻譯或口譯，想當然耳程度必定高於我這個半路出家年資又淺的小夥子。
我也曾經與數位年資5~30年以上，本科出身的專業翻譯與口譯共事過，自己有幾兩重也有自知之明。
以上發言是基於自己在大四時去日文系修課，與在日商工作時的感想。
原本以為這裡是專業翻譯口譯的集散地，自然沒有人會是我所說的「大部分」，所以說話就口無遮攔了點。
沒想到還是有人覺得不快。
若格主認為我的文章礙眼，或者可能會在此造成爭端，還煩請幫忙移除。
在此為自己的思慮不足致歉。
這麼巧，那幾位年資5～30年以上的前輩，都沒有日文系畢業的？
所以無法扭轉你在大四時先入為主的觀念？
我也是在日商工作過十多年的人，
這麼多年來，我碰過自學的、留日的、日文系本科系的，
都有值得我學習的地方，綿羊就是其中之一。
日文好壞很難評斷，只要是靠日文吃飯的人，想必都有他的強處。
我的重點其實不在於是不是日文系，
只是想告訴你，不要輕易說「自己比某某強」，
這個「某某」可能是自學者、可能是留學者、可能是日文本科者。
要知道學無止盡，稿費高、賺得多也不等於日文比人強。
如果你還是堅持你比你所說的「大部分人」強，
那麼，我只能為你哀悼，因為你再也不會進步。
並祝福你繼續比下去，哪天成為「天下第一」。
P.S. 綿羊，我欠妳一個人情，請不要刪除。
內地翻譯市場
各位好，我是內地的譯者。看到臺灣同仁的情況，我真有點驚訝。原來臺灣的翻譯市場跟內地一樣混亂，甚至還有比內地更低的價格。
我是多語種譯者，主要翻譯英法西意四種語言，自從我開始做翻譯起，英語的價格基本就沒有低於60元千字（按中文計算），相當於300臺幣千字，而其它語言的翻譯也沒有低於100千字，相當於500臺幣千字。因為現在我已經有五年翻譯經驗了，所以以上價格也很少接了，這意味著稿件（就是你們說的“案子”）少了很多。不過，這並不是一件壞事，我現在可以接到一些國外的項目，最高的可以達到50歐元千字（按外文計算），相當於2200臺幣千字，但我知道這在國際上並不算高，只能算一般的價格，所以還要繼續努力。
我擔心你們看不懂簡體，所以我用工具轉換成繁體，可能會有些錯字，希望不影響你們理解。
我接國外的項目時也會碰到一些是需要翻譯成臺灣繁體，所以我非常希望能多跟你們交流，以下是我的聯系方式：
MSN: Translator-frederick831114@hotmail.com
Skype: Guillermo8311
Email: Guillermo8311@yahoo.com.cn
聯絡他以後, 別忘了聯絡我啊XDDD, 我也會碰到台灣繁體的稿件, 看看能不能互相配合, 找來價錢比較好的工作~~
MSN: chuthemaster@hotmail.com
Email: ricochu0311@yahoo.com.hk
因為覺得翻譯社開的價格實在太"誇張"了~~
所以...就上來查了一下...沒想到大家都在遭受"毒害"~~
我從事翻譯已經10餘年了，因為在公司除了專業還須同時兼任翻譯...
只有剛畢業時，有業餘接過翻譯社的翻譯...
當時的價碼就是1000字350吧...接過一次覺得不符合經濟效益...就放棄了...
後來接影片的翻譯~~以片數計算...60分鐘的帶子
去頭去尾大概剩下50分鐘...一片好像3000~3500...太久有點忘了
最近為了小朋友辭去正職的工作...所以又開始接兼職的翻譯...
發現台灣翻譯社的價格真的是低得令人吐血...
10多年了...價格還是差不多...1000字350左右...
但我在日本登錄的翻譯社...光是校稿...1個字就2.5日幣了...
所以現在我幾乎都不接台灣翻譯社的案子了...
沒想到日文翻譯這麼"不值錢"...價碼比英文還低..."真是夠了"...
說到這裡~~我還兼日文老師...連日文老師的價碼都比英文老師低...
這是什麼世界!!不是"物以稀為貴"嗎??
現在我都很堅持...至少我們也算是工作成效很好的譯者...
價碼談不攏...只能請翻譯社"另請高明"了...><...
雖然失去案子很可惜...不過削價競爭的結果...
只會讓大家更難生存下去...為了不要被翻譯社"剝削"...
不知道有沒有像家教網那樣的地方...開放業主跟譯者自己交易...
這樣大家應該都會比較開心吧...^^
但是跟出版社也是1000字650這種行情喔...
看來過去我太"高估"這個市場了...
可能因為我多在專業領域裡的關係...
因為我看翻譯社報出去的價格都很"高"...所以一直都"誤解"了...> <
我也是想調查日翻中行情 才找到貴寶格的
過去都是基於人情義理沒有收費用
直到最近與出版社接洽
才發現自己甚麼都不懂(恥)
不曉得有沒有前輩願意談談台灣學術翻譯的行情呢?
還有
跟出版社接洽訂約
有沒有要注意的事呢?
感謝感謝
苛的也很低
不過外文翻中 至少都有六角
難的書大約到七角五
社科類這是上限了
除非是熱門教科書或者國編館有補助另計
其他學術就不清楚了
我就是對傲慢的人感到噁心
希望有機會能再討教翻譯的生存之道!
我想要等到東家們幫自己"調薪水"，是不是要等很久呢??
突然間沒有什麼信心了...看到大家好像都很有經驗的樣子...
不知道應該要"熬"多久呢??有聽過因為小孩關係不接筆譯的前輩...
因為只有接口譯的關係~~所以熬了快7年...
如果一開始就有接筆譯的前輩，請問要熬多久才可以有令自己滿意的收入呢??
看了一下...往上的文章好像只有我的言論比較"有問題"??...> <
看來我應該沒辦法當很好的"譯者"了~~
連自己的意思都沒辦法表達得很"清楚"...讓大大們誤會了...
我只是對一般的翻譯行情有點"嚇到"~~嚇到不知道該不該以這個行業為"正途"...
絕對沒有貶低在業界努力中各位先進的意思...
或者說我被嚇到胡言亂語也行~~但是沒有任何想要貶低人的意思...
如果有造成各位不舒服的地方~~在此先向大家道歉...
希望以後綿羊前輩還是可以多多關照...
不要因為小妹一時的失言~~就將小妹打入"冷宮"了...> <
關於怎麼計費還真是霧煞煞啊~~~
請問哪位前輩有這方面的經驗願意分享?
翻譯行情請教
不好意思，在下是中英譯者。最近想要接下一個金融報告的翻譯，英譯中，但不知現在一般行情是多少
該如何報價？
1000字(中文)有到NT$1200-1500的水準嗎？
Comment Permissions: Allow commenting