綿羊的譯心譯意

看到這個標題，大家不要嚇一跳，以為大獅是翻譯高手，翻譯已經得心應手，所以可以「玩」翻譯。
不，完全不是這麼一回事。
前一陣子，大獅正在看英文雜誌，我建議她可以試著把文章翻譯出來看看。
可能覺得「閒著也是閒著」，大獅真的動筆了，我告訴她，「妳翻譯完成後，可以拿給我看一下，雖然我無法了解正確性，但至少可以給妳一些意見。」
那天吃晚餐時，她告訴我，她決定找一本英文小說來挑戰（呵呵，最好妳有能耐翻完一章）。
第三天晚餐時，我問她翻譯的情況怎麼樣，她說，她已經完成兩頁了，原本都看得懂的小說，在實際翻譯後，發現都不太確定了，所以花了很多時間查字典（嗯，很好，這就對了嘛）。
又隔了一天，我再度問她情況，大獅說，有一段內容很簡單，但她翻譯出來的句子也很乏味。
那幾句句子如下：
「他每天在一樣的時間起床、睡覺；每天吃一樣的食物；家裡的佈置也都一樣……。」
或許因為大獅喜歡書，之前我們也會討論一些翻譯書的翻譯腔，所以，顯然她知道這樣的翻譯不合格。
我就說，如果改成這樣：
「他的生活作息墨守成規，他的飲食一成不變，居家佈置也一仍舊貫……。」
（嘿嘿，我們家的晚餐學術味很濃厚吧，不過，也只有那麼五分鐘而已啦）。
大獅聽了連連點頭，說原來翻譯是這麼一回事，她要把之前翻譯好的內容再重新修改一下。
結果，我等到今天，已經三個星期了，都沒有看到她翻譯好的內容。我也沒有催她，因為這本來就不是她的功課，只是從她身上的這個實驗再一次驗證一件事──
外文有一定的水準（我不是在誇自己女兒，只是泛論、泛論），不一定能夠翻譯。而且，並不是每個人都能夠靜下心來翻譯出一整篇文章，更不要說一本書。
因為，對大部分人來說，翻譯是一件很沉悶的事。所以，想要當譯者的朋友，不妨先去找一本書，能夠從頭到尾翻完（先不要求正確度沒關係），再來認真考慮當譯者的可能性。至於譯文的可看性，那又是下一個階段的任務了。