綿羊的譯心譯意

之前曾經寫文提到，日語中光是「你」，就有很多的表達方式。あなた、きみ、お宅……。
之前在一本小說中，遇到這樣一句句子。
一對男女交往多年，男生叫女生的稱呼從原本的「きみ」變成了「おまえ」，女人內心很感慨。
「きみ」和「おまえ」都是男人對女人的稱呼，譯成中文，就是「妳」，但在翻譯的時候，總不能譯成──
交往多年，他對我的稱呼從「妳」（比較客氣的叫法）變成了「妳」（比較不客氣的叫法）。
哈哈，如果這麼譯，恐怕會被冠上「天兵譯者」的名字吧？讀者也會看得一頭霧水，要我解釋「妳」怎麼叫得客氣或是不客氣。
該怎麼處理那句句子？不譯？當然不行！
無奈之下，姑且譯成「交往多年，他對我說話越來越不客氣」，然後用紅字標出，告訴編輯，這句並沒有按照原文處理。

除了這些「文字」的譯不出來，方言的問題也很頭痛。有人建議大阪話可以用台語來詮釋，我也覺得某些台語的俚語很傳神，但因為台灣出版的書籍會在繁體中文地區發行，翻譯的文字必須顧及所有中文讀者，所以，大部分出版社都會要求譯者「中規中矩」用正統中文。
況且，那大阪話用台語，京都話要用蘇州話？九州話要用山東話？那岡山話、東北方言……又該怎麼處理？

以上的例子，都是兩種語言之間的「不可譯」的部分。以前，遇到這種「不可譯」的部分，都會很惶恐，但在向一些大師取經後，發現這是在翻譯過程中，無法避免的問題。隨著經驗的累積，或許會想出一些變通的方法，繞一些彎來處理這些「不可譯」的部分，呈現作者安排某個角色說方言的用心。
翻譯是一條不斷摸索、思考、取經之路，所以說，譯者都是唐三藏（純指取經的部分，不涉及人物性格）。