綿羊的譯心譯意

之前聽一位日文系老師提到，大學日文系的學生經常會挑選一些經典小說的篇章翻譯（可能是功課吧），他們對照市面上已經出版的中譯本後，發現漏譯和誤譯的情況非常多，驚嘆「這種譯本怎麼可以在市面上出現？」
因為沒有實際看過，所以不知道情況到底如何。但之前和朋友一起聊到這件事時，朋友問：「會不會是那些學生把譯文和原文一字一句對照，結果，沒有緊貼原文式的翻譯，就被他們認為是誤譯？」
（補充：會不會和薇嬪提到的「一棵樹」的問題雷同？）
以前的資訊比較不發達，譯者難為「無米之炊」。比方說，在沒有網路的年代，如果原文中提到某某品牌的紅酒，除非譯者剛好是紅酒愛好者，也剛好喝過那瓶紅酒，又剛好記得那瓶紅酒的英文名字，順便問一下進口商該紅酒有沒有中文譯名，否則，在當時的時空環境下，或許真的只能用音譯，甚至省略品牌名，直接就譯成紅酒而已（這一部分純屬臆測），甚至無法得知那款紅酒是昂貴的珍品，還是廉價的紅酒，對小說中人物個性的表達當然會有影響，但問題是，讀者在看書時，看到不懂或是不想看的內容可以跳過，譯者卻無法這麼做，再難啃的內容，也要咀嚼後吐出來（這個比喻有點噁心），我相信當時的譯者也很痛苦。
現在的譯者比以前的譯者幸福，以前的譯者查資料都要靠辭典，即使抱著一大堆專業辭典，遇到一些新名詞，新的外來語，只能一番兩瞪眼。現在的譯者只要google一下，大部分問題都可以解決。相較之下，現在的譯者壓力也比較大。
以前讀者對譯文不滿意，最多只是心裡罵一罵，或是告訴親朋好友現在卻可以po上網，發表自己的意見。當然，這種壓力可以督促譯者對自己的譯文更負責任，在翻譯的時候，腦子裡隨時繃緊一條弦，但分寸不拿捏好，就會顧慮太多，反而放不開手腳。