綿羊的譯心譯意

一位網友留言給我，說他目前和多家翻譯社配合，也曾經翻譯過書籍，但接案仍然很不穩定，之前合作的出版社，也有好幾個月沒有聯絡。他試著寄履歷給多家出版社，大部分都石沉大海，所以，翻譯這條路越走越氣餒。
我想，這位網友會留言給我，一方面是因為同行了解同行的苦衷，另一方面，或許想了解是否有突破這種瓶頸的可能。
「稿源不穩定」是譯者生涯中最大的問題，趕稿、苦查資料、稿費低……這些問題還可以克服，唯有「稿源」這個問題無法操之在我，所以也更加棘手。
對譯者來說，和某家出版社或是雜誌社合作後，交完某本書稿後，突然沒有後續的工作，往往會自信心大受打擊，開始懷疑──
「是不是我的譯稿有問題？」
當有這樣的自我懷疑時，大部分譯者更不敢和編輯聯絡，只能等待編輯某一天想到自己（這樣說起來，譯者好像是弱勢族群喔）。
其實，我倒覺得譯者不妨鼓起勇氣和編輯聯絡，了解譯稿的情況，如果對譯稿真的很沒信心，甚至可以問編輯「是否需要再修改」。
不過，合作沒有下文並不一定是譯者的問題。
根據我這些年和雜誌社、出版社合作的經驗，有時候出版社內部的調整，也是重要因素之一。
我之前曾經和某雜誌社合作，因為最初是當時的總編和我聯絡，所以也就和她比較熟，不知不覺中，被歸類為「總編手下的譯者」。結果，風水輪流轉，總編轉行去也，原本是總編死對頭的副總編掌大權，從此不發譯稿給我。
哈哈哈，幸好我那時候已經接觸書籍的翻譯，少了這一塊雜誌翻譯雖然有點小可惜（因為那些內容都已經很熟悉，翻譯起來很輕鬆），但還不至於有影響。
言歸正傳。
那天我在想一個問題，在寄履歷去出版社時，是否可以同時介紹一下自己的專長。比方說，從小喜歡看漫畫（對爭取漫畫翻譯的機會有幫助），小時候學過下圍棋……等等，總之，有專長，或許比較能夠從眾多履歷中吸引編輯的目光。
以前我總認為，在稿源不足時，可以利用這段時間多充實自己，等到機會來了，就可以順利把握。但自從之前聽到一位資深譯者也譯路不順時，我也不敢隨便這麼建議大家了。因為萬一充實了半天，也接不到稿子怎麼辦？
其實也不必太氣餒，從不時接到這裡的朋友寄來的信，告訴我他們接洽到新的合作對象，或是新入行的朋友逐漸接到工作來看，譯途也不是一片灰暗啦（而且，聽說也有編輯在這裡潛水覓人材喔，噓～～）。