綿羊的譯心譯意

看到三腳貓最近寫的那篇文章「出版社倒了嗎？」光看到標題，就心頭一驚──難道擔心的事終於發生了嗎？
前一陣子，遇到一位資深編輯人，她就在提醒，接下來這段日子，接稿要小心。
或許是因為我們「深居簡出」，也或許是因為我們只是出版業界的「下下游」，所以，對源頭（出版社、出版業）的情況並不太熟悉。
那天還在說，雖然一直聽說這幾年出版市場不景氣，但我覺得走進書店，越來越多家出版社都在做日文書籍，而且，認識的每一位譯者幾乎都是檔期軋不過來，前一陣子有編輯想發一本書，幫忙問了幾位熟悉的譯者，得到的答案竟然都是「我○月之前都排滿了。」
所以，有一點納悶，出版業真的不景氣嗎？
不過，既然內行人（行內人？）都這麼說了，應該有這麼一回事吧。
問題是，身為譯者，要怎樣自保呢？
除了苦苦哀求稿費最好不要等出書再發（因為業界人士說，在不景氣的情況下，原本計畫要出版的書籍，很可能會臨時喊卡，到時候，稿費豈不是沒了著落？）、如果可以，盡可能避免和之前請款不太順利的出版社合作（說不定，內容的財務已經出了問題。或者反向思考，在財務沒出問題時，已經付得心不甘，情不願了，當真正有問題時，才不會顧及苦哈哈的譯者死活）、在和新的對象合作時，最好先打聽一下……以外，還有什麼防範措施？
不知道出版社要關門大吉之前，都有哪些徵兆？就像三腳貓那篇文章中所寫的那樣「不回e-mail、不接電話」嗎？還有呢？還有呢？
當自由譯者，真的很怕出版社倒閉。即使不是和自己合作的出版社，也會覺得緊張，很怕引起所謂的「骨牌效應」。好吧，那努力祈禱所有的出版社生意興隆三百年～～。