綿羊的譯心譯意

其實，當初因為陰錯陽差，當了專職譯者後，我就曾經想，其他行業或許會因為年紀漸長而行情下降，但當譯者的話，即使已經老到臉皺成一團了，只要沒老糊塗，應該還可以混口飯吃。
比方說，大部分行業都喜歡年輕美眉，但如果五、六十歲的資深口譯員，應該在市場上還頗有行情吧。
因為，翻譯應該算一項技術工作（算吧？算吧？），隨著年齡的增長，累積的人生經驗和翻譯經驗越來越豐富，譯者這醰酒應該是越陳越香。
如果又懂得隨時充實自己，應該是一個可以活到老，做到老的職業（雖然不希望老的時候迫於生活壓力工作）。
而且翻譯可以經常動腦，比較不容易遲鈍嘛。
不過，那天在和也的這篇「愛當翻譯的理由」中，看到他寫的第六條──
可以是終生的工作。翻譯沒有退休年限，想幹多久就幹多久。只要眼睛能看，雙手能打，這工作就能長長久久。就算以後老了，不良於行，或是整容失敗，無法出去見人，還是吃得太胖，沒人肯雇用，一樣可從事翻譯。最近看到一則新聞寫道，一名退休的老師，被騙走一百萬的積蓄，就此淪為遊民。如果日後我老了還是缺錢的話，打雜接些稿費低廉的案子，總還能混口飯吃吧。
不知道為什麼，看了這段文字竟然有點心酸。想像自己戴著老花眼，電腦前裝一面放大鏡，駝著背（如果按照和也說的「不良於行」，恐怕要坐著輪椅打電腦，嗚哇～～），不時用口水沾書翻頁，用顫抖的手敲鍵盤……啊～～～，我想大哭。
雖然薑是老的辣，譯者或許是越老越中用（當然，前提是沒有老迷糊嘛），但我希望，自己不要有那麼一天。
自由譯者雖然自由自在，但沒有退休金，有沒有收入，完全靠自己的雙手。所以，只有趁自己已經不算新人，有能力接到一些工作時，努力把握，我真的不希望自己以後成為奇葩級的「翻譯老人」耶。