綿羊的譯心譯意

之前看到一則新聞，英國一名早產女嬰出生時不到六百公克，沒有呼吸，心跳也很微弱，被醫生判定無法存活。
女嬰的母親流著淚，給早產的女嬰最後一次擁抱。沒想到，母親溫暖的擁抱竟然令奇蹟發生。小女嬰開始呼吸，發出虛弱的哭聲。
女嬰在幾個月後出院時，已經是將近四千克的正常嬰兒。
這就是愛的力量吧。
很多年前，我為世茂出版社翻譯的一本育兒書，也叫《媽媽，抱抱》（這不是置入性行銷～～）。
據我記憶所及，這本書中談到了在教育孩子的過程中，尤其在幼兒階段，擁抱可以令小孩子感到安心。
大獅、小獅小時候，我經常會給她們抱抱。差不多一年前，小獅也常常要我抱抱她（大獅看到時，也要求抱抱。想像一下，和我體重相同的大獅坐在我腿上抱抱的樣子吧。我通常撐不了幾秒鐘）。
那時候，我經常和小獅開玩笑說：「妳恐怕是天下唯一讀到國一，還經常要媽媽抱抱的女生吧。」
當他們有良好的表現時，我就說：
「來吧，給媽媽抱一抱。」
那時候，他們臉上的表情可得意的哩。
尤其在大獅小獅做錯事，遭到我的斥責後，當他們有所反省，我就會「命令」他們：
「來，給我抱抱。」
有時候，小獅會鬧一下小彆扭。當我把他們抱在懷裡時，她們就會大哭一場，好像受到了很大的委屈。
抱完之後，一切就沒問題啦。
所以，那天我問小獅：「媽媽罵妳的時候，妳會不會覺得媽媽不喜歡妳了？」
小獅回答說：「我從來沒有這麼想過。」
抱抱，可以讓小孩子感受到父母的愛，可以讓他們安心。
其實，大人也可以從抱抱中感受到一份溫暖。
大家都來抱抱吧。

ps.我很感謝以前世茂出版社讓我有機會翻譯很多育兒的書籍，讓我同時學到很多有用的育兒方法。