綿羊的譯心譯意

之前，一位為電視節目翻譯字幕的朋友告訴我，某月某日幾點，將有她所翻譯的旅遊節目在discovery頻道上演。
小獅喜歡看discovery的動物節目，大獅喜歡看旅遊節目。至於我，其實平時很少看discovery頻道（我發現，很多男生都很喜歡看。難道是因為他們喜歡學習新知識？）
那天，抱著好奇的心情看朋友翻譯的節目。
我發現，看的時候，感覺真的不一樣耶。
平時看英語電視節目的時候，幾乎不會刻意聽英文（雖然認真聽，也沒聽懂多少），也很少仔細研究字幕所使用的文字。但或許是因為多了一層感情（？）因素，看起來就格外親切。
聽到描寫風景的旁白時，會覺得「哇，這幾個字眼用得不錯」；看到靜靜的畫面時，會想到「哈哈，這半分鐘她可以白白賺」；聽到一些不是英語的其他語言，畫面上出現英文字幕時，就會心想「啊喲，這些翻譯起來會比較輕鬆吧」。
總之總之，看完之後，那種感覺和平時腦袋放空的看電視時的感覺完全不一樣。
以前在看連續劇的譯者名字時，總覺得只是一個「符號」（恕我失敬），但如果是自己認識的譯者，想必會看得很有感覺吧。
就如同之前有讀者朋友曾經在這裡留言中提到的一樣，之前在看翻譯書的時候，從來不會太注意譯者（這才是正常的啦），自從來這裡之後，才感受到「有血有肉」的譯者。買書的時候，會多看一眼譯者的名字。我不禁在想，當大家在看自己熟悉的譯者所翻譯的書，會不會特別有感情？
我在看其他認識的譯者所翻的日文書時，比較不會有這種感覺。也許是因為在閱讀的時候，忙於學習、取經，無暇體會這份感慨？
還是說，只有電視比較有感覺？
ps.那天在翻小工的那本書時，看每行字的時候，就會不時出現小工的身影耶（所以看得不專心？哈哈）