綿羊的譯心譯意

之前提到過，翻譯就像是生孩子。不過，因為書是別人寫的，也就是說，「種」是別人的，所以，應該說是當「代理孕母」，譯者是為人「借腹生子」吧。
「借腹生子」的書賣得好不好？
這也許是每個譯者很想知道，卻又不太敢問的一件事。
雖然一本書暢銷，通常是作者的故事寫得好、作者受到歡迎、編輯用心製作，出版社宣傳成功……，但無論如何，譯者也算是參與了其中一小部分。
基本上，書的銷量和（大部分）譯者的收入無關。即使如此，每位譯者都希望自己翻譯的書可以暢銷。因為，至少可以稍稍鬆一口氣，自己沒有把作家的心血搞砸了，也可以讓出版社沒有後悔把這本書發給自己翻譯。
譯者之所以會投入書籍翻譯工作，很大一部分原因，是因為對書籍的熱愛。當看到自己翻譯的作品出版上市時所感受到的喜悅，是領取稿費以外的另一種附加價值（也因此令人感到樂趣無窮）。
尤其當看到自己為別人「借腹生子」生下的孩子受到市場肯定，那份欣喜，更是無法形容。
不過，除了某些出版社會在加刷的時候，主動寄給譯者一本樣書（雖然合約上都是這麼寫），或是在聊天的時候，編輯主動提起以外，其實，綿羊並不知道自己翻譯的書，到底賣得好不好。
因為，綿羊通常很少主動向編輯打聽，「○○書賣得好不好？」
一方面不好意思為這種「小事」打擾編輯的工作，另一方面，又擔心這屬於企業機密（編輯大人，到底算不算機密啊？）。
不過，綿羊最近發現了一個參考指標。
綿羊的部落格中，有一個「正在建檔中的書櫃」欄目（因為，要把書櫃中所有的書輸入，實在太費時間了，只好慢慢建檔了），連結了aNobii網路書櫃（而且，笨綿羊到現在還不知道怎麼貼個人圖示，唉唉唉）。
最近綿羊發現，可以從有幾個人同時擁有某一本書，作為了解自己翻譯的書是否暢銷的參考指標之一！（綿羊太後知後覺了？）當然，也可以像和也說的那樣，參考一下別人對書的評論囉。