綿羊的譯心譯意

雖然是颱風天，雖然很鬱卒（因為居然無法進自己的部落格），雖然燈一直閃，雖然無預警的短暫跳電，把我的電腦關掉兩次，但是，還是想要寫文章碎碎唸。
厚厚的一本推理小說完成了，校稿員正在緊鑼密鼓的校稿，一星期後，才會輪到我下地獄自己校對。
懶散了兩天，今天開始翻譯一本實用書。
很～～～久沒有翻譯實用書了。這一本，是之前接一本商戰小說時，總編輯叫我「順便」拿回家翻譯的（其實，當初「順便」了兩本，另一本的交稿時間，哈哈，是明年）。
那位總編輯人很好喲。有一次在聊天時，提到稿費的問題（敏感喲）。她說，在做書的時候，即使要節省成本，她會先考慮和印刷廠等殺價，基本上不會把腦筋動到譯者的稿費上。因為，她覺得譯者賺的都是辛苦錢（令人感動吧）。
這是題外話。
透露一個小祕密，我差一點忘了實用書要怎麼翻譯。前幾天在做準備工作，把這本書稍微翻一下時，竟然不知道該怎麼預習！
不知道其他譯者是否有同感，我覺得，實用書中最麻煩的就是目錄。由於每一個章節的標題通常比較精簡，經常需要看一下後面正文的內容，才能翻譯出正確的標題。
不過呢，也是有好處的。翻譯完目錄後，就可以整個「複製」、「貼上」，在翻譯正文時，就不需要再打一次標題了。
已經很久沒有這麼輕鬆的翻譯了。看到日文內容，幾乎不需要考慮太多，不用修飾，只要在腦袋裡稍微組織一下語句，就可以打出中文。哇～～，輕鬆輕鬆，超級輕鬆～～。
而且，這本書的內容很鬆，每一頁的內容大概只有兩百個字。
不過呢，還是翻譯小說過癮。

PS.這是昨天下午寫的文章，傍晚的時候，終於請來電腦工程師來修，三兩下就搞定了。他很熱心的想要告訴我，以後遇到類似問題怎麼處理。但我笑笑告訴他，沒關係，隨時找你就好。因為，他可以隨時到府修理啊～～（這也是在促進貨幣流通吧）