綿羊的譯心譯意

一位朋友問我，有兩家出版社同時找她翻譯一本書，時間剛好衝突，她該選擇哪一家？

其中一家，是她合作多年的小型出版社。另一家是一家她之前沒有合作過的出版社，經由朋友介紹找到她，希望她可以幫忙接下這本出版日期比較趕的書。

那家新的出版社在業界算是小有名氣，朋友很希望可以藉由這次的翻譯工作，開啟日後的合作大門，多一個稿源。

我沒辦法告訴她該怎麼做，只能告訴她，如果是我的話，可能會先問一下合作比較久的那家出版社，在時間上是不是可以有一點彈性。

因為編輯發譯的時候，那本書並不一定是急著出版的書。當和某家出版社合作了比較久，彼此有了一定的感情和信賴，如果時間上可以調整，編輯通常都會同意稍微延後交稿時間。

如果還是不行，在兩者之間，我應該會選擇接合作比較久的那個出版社發譯的書。因為，彼此合作久了，已經有了一定的默契，通常是順利接案的一個很重要的因素。

如果因為遇到不確定還有沒有下一次的「新歡」而捨棄了原本一直照顧自己的「舊愛」，很容易「賠了夫人又折兵」。

所以，我個人認為，還是顧好目前的「舊愛」比較重要。而且，就衝著「舊愛」的肯定（能夠持續把書發譯給譯者，不就是一種肯定嗎？），也當湧泉以報。當然，除非早就對「舊愛」心生不滿，合作並不愉快，已經處於「騎驢找馬」的狀態，那就另當別論了。

否則，只有當自己心有餘力時，才能「向外發展」。