綿羊的譯心譯意

轉載自中國新聞網http://www.cns.hk:89/cul/news/2010/02-11/2122044.shtml

感謝"譯人譯事"(臉書上的朋友)的分享

文學翻譯實乃殫精竭慮而收入微薄的工作，以此為業，有時竟不得溫飽。惟德國聯邦法院日前裁定，除稿酬外， 在其譯作發行量超過5000冊時，譯者有權要求一定比例的版稅分成：倘為硬皮精裝書，可得該書凈收入的0.8%，紙皮平裝本則可得0.4%。若譯作賣出版 權，如平裝本、影視改編權和有聲書等，譯者可再獲所有版權收入的50%。

　　此前，有譯者狀告其出版商，認為她所獲每頁15歐元的稿酬偏低，遂有德國高院的上述裁決。

　　以暢銷吸血鬼小說《暮光之城》為例，德語版約500頁，若每頁15歐元，其譯者已獲酬7500歐元，約合人民幣7萬元。我不知道此書中譯者所得多少，但想必遠不及德國同行。現在，其德譯者還可再從該書的銷售收入中取得分成。

　　但力推此案的德語翻譯者協會仍不滿足。紐約《出版觀察》(Publishing　 Perspectives)上週報道，譯協主席欣利希·施密特-亨克爾(Hinrich　Schmidt-Henkel)表示，德國譯酬之低，已臭名遠 揚，而高院的裁決未能確定每頁的稿酬標準，實為一大缺憾。

　　“聯邦法院的裁決確定了一個法律框架，現在有待譯者們與出版社達成協定。”他說，“此項工作需共同努力——我相信雙方有共同利益，各出版社和翻譯者協會將確定雙方都能接受的稿酬標準”。

　　《暮光之城》德譯者卡斯滕·克雷德爾(Karsten　Kredel)歡迎法院裁決，認為這將提高譯 者收入。她擔心的是銷量有限的純文學作品，其譯者可能難以從版稅中得到更多利益，因此每頁譯酬標準的提高，對他們應有實實在在的意義。施密特-亨克爾贊同 此說，因為純文學作品不僅翻譯難度大，而且很少有機會賣到5000冊以上。

　　德國並不是第一個實行翻譯版稅制的國家，其西鄰荷蘭早已形成慣例，只要譯作銷出2500本以上，譯者 即可要求版稅分成。不過，荷蘭譯者遇到暢銷書時，往往主動放棄版稅，而只以字數計酬。這是因為他們想加快工作進度，翻譯更多品種。其中緣由，在於該國譯者 往往可從圖書館獲得比稿酬和潛在版稅更高的收入。這說明，決定譯者收入的關鍵因素不是某部作品賣出了多少冊，而是它被借閱了多少次。

　　另一方面，較之暢銷的商業小說，嚴肅文學的譯者確實可以獲得更多報酬。該國有一套明晰的標準，用於激 勵譯者投身嚴肅文學翻譯。如文學經理人卡洛林·范格爾德倫(Caroline　van　Gelderen)所言：“(商業)譯者將一切權利讓渡于出版商， 而文學譯者則是其譯作版權的持有者。”

　　讀書報記者從歐洲文學翻譯者協會(CEATL)2007到2008年的一份調查表中看到，歐洲各國的 基本譯酬差別懸殊，以比利時為最高，每頁(30行×60個字母)按低-中-高三檔計，為21.60-26.64-30.00歐元，法國次之，為 18.00-25.80-30.00歐元，最低的是捷克共和國，僅為2.50-4.60-7.50歐元(相信仍略高於中國)；英國和德國居中，分別為 14.40-24.00-28.80和12.00-18.25-23.00歐元；斯洛伐克、立陶宛、克羅埃西亞、希臘、義大利、斯洛維尼亞、葡萄牙和加泰 羅尼亞地區的中檔則均未超過每頁10歐元。

　　這份74頁的報告提供了許多有趣的數字，比如捷克共和國乃歐洲的翻譯冠軍，每年所出文學圖書約80%都是譯作，法國這一比例為41.40%，德國也有21.50%。英國沒有文學圖書的單項統計，但在每年出版的全部圖書中，譯作僅佔3%。