綿羊的譯心譯意

很久之前，就買了一本日文的雜誌《翻譯事典》，我買的這本是二○○九年版的（但二○○九年版的是二○○八年出版的，可見我真的把它關在後宮有夠久的），應該是每年出一本吧。

當初我會買這一本雜誌，是因為這一本有採訪了很多從事筆譯工作（包括出版翻譯、實務翻譯和影像翻譯等）的翻譯人員，我想瞭解一下日本筆譯譯者的工作情況。

訪談的內容我還沒時間看，但今天隨手翻一下時，發現這本雜誌中，有將近八十頁是翻譯公司的廣告。我不是在抱怨廣告太多，對譯者來說，這些都是寶貴的實用資訊。而且，廣告上詳細介紹了需要哪一種語言的譯者，以及翻譯領域和應徵方法。如果想進修翻譯的人，雜誌上也有將近七十頁介紹了「翻譯養成學校」的資訊。

看了雜誌後，我才知道原來日本有多種翻譯檢定考試。「JTF翻譯檢定」分為一到五級，一級考試的合格率只有百分之三。還有翻譯實務檢定（TQE）、知慧財產翻譯檢定（好像是專利翻譯的能力檢定）、軟體翻譯人員認定考試、商業英譯翻譯人員……，感覺好像很有制度（但實際情況如何，可能需要一些生活在日本的朋友來分享）。

除了檢定考試外，還有好幾種翻譯比賽。有些是企業舉辦的，有些是文化事業舉辦的，我唯一熟悉的（我是說知道名字），就是DHC有舉辦一個「DHC翻譯新人獎，而且應徵資格不分國籍、年齡、性別和學歷，只要有志投入翻譯的人都可以參加。而且，頭獎（最優秀獎）的獎金有一百萬日圓，得獎者可以參加DHC出版事業部發行的海外書籍的翻譯工作。但其他翻譯比賽都有註明語種，只有DHC的沒有說是翻譯哪一種語言，搞不好有日中對譯。

還有另一個「靜岡世界翻譯大賽」，翻譯的語種是日譯英，日譯德和日譯韓，卻偏偏沒有日譯中，是因為韓文書籍市場比華文市場更大嗎？主辦單位的靜岡縣應該考慮增設日譯中嘛（純粹小人物碎碎唸）。

之前部落格有朋友留言說，感覺台灣的翻譯市場很健全，但翻了那本雜誌後，感覺日本的翻譯市場似乎更健全，而且更有管道讓有志之士加入。