綿羊的譯心譯意

前兩天進不了自己的部落格，如果在以前，我可能會不停地按F5，然後心浮氣躁一整天。

幸虧（？）那天臨危受命，編輯要我幫忙看一份稿子（其實是我自己的稿子啦），因為時間所剩不多，希望我能夠「盡快」看完。

我的腎上腺素立刻飆到破表，放下手上的事，立刻開始看稿，居然到了平時晚上睡覺的時間，也完全沒有睡意，於是我繼續一路做了下去。之前我覺得自己年紀大了，沒有體力再熬夜了，沒想到那天一直做到三點，如果不是因為有一個譯註很麻煩（需要綜合很多資訊），我恐怕會一路做到天亮，然後在編輯一大早進公司開信箱時，就驚呼「這簡直太神奇了！」（哈哈，譯者不光在翻譯時愛演，連現實生活中，也會自己想劇本）。不過，最後還是不敵那個難纏的譯註，倒床睡覺去了。

第二天早晨，我一改平時賴床的習慣，九點多就起床了！

有一件事感到頗遺憾，我在床上時還在想，等我起床後，大獅、小獅一定會很驚訝地問，媽媽，今天怎麼這麼早起床？我就可以甩一甩頭髮說，我也是有趕稿的時候，不是每天都過著睡到自然醒的日子。然後，就可以好好神氣一下。

結果我忘了那天是小獅的返校日，大獅去家教了，家裡只剩下我一個人，沒有人看到我早起床的壯舉！（扼腕！原本想好的劇本又沒機會上演）

當我上線時，編輯又對我展開「第二波攻擊」（就是後續的稿子啦），我只能小小地神氣一下說，第一部分的稿子會在中午之前交稿，然後，又很密集地看了一天的稿子。

我突然發現，其實平時真的是欠激勵，所以覺得自己已經「老」了，不能熬夜，其實還是潛力無窮嘛。

不過，話說回來，這種日子偶而為之覺得很新鮮刺激，如果每天都是這種日子，恐怕很快就會棄電腦投降了吧（我沒槍械，不能「棄械投降」，只能棄電腦囉）。

等我趕完稿子，發現部落格又恢復正常了（真是太神了！），我發現一件事，原來稿子真的很趕時，根本沒時間去焦慮無法進入部落格這件事。難道結論就是──我平時真的很空虛嗎？

這次編輯給我看的是追蹤修訂的稿子，看到編輯修改的部分，真的很有幫助（原來這個字眼是「日式中文」啊～～），也發現了某些表達不夠清楚，容易讓讀者（編輯是第一位讀者）誤會意思的地方，最羞愧的，當然是明明已經是校過的稿子，居然還會出現把「公家」寫成「公司」之類的「筆誤」（電腦誤？），羞愧啊～～～！

虎年即將來臨，祝各位譯者虎年接到更多好書，編輯朋友收到的都是品質百分百的譯稿，讀者看到很精彩的書。我不知道有沒有出版社的「大人」來這裡走動，反正，禮多人不怪，祝「大人」的出版社可以出更多高水準、高品質的書，然後賺更多錢，簽更多好書出版！！

祝各位虎年快樂～～！