綿羊的譯心譯意

光靠翻譯無法生存嗎？

不時有人問這個問題.

其實不然，至少我當專職譯者十幾年，不僅沒有餓死，還把自己養得腦滿腸肥，體重直線飆升。

不知道是幸運還是不幸，我從開始接翻譯工作的那一天開始，就是專職譯者。因為當初並沒有經濟壓力，有稿子就接，沒稿子接也不至於餓死。雖說當時也算是「專職譯者」，但那時候的收入的確有餓死之虞。

稍微累積了一些翻譯的心得後，慢慢有了膽量，也敢於向出版社毛遂自薦了。十多年前，雖然日文翻譯書不像現在這麼多，出版日文書籍的出版社相當有限，但不知道是否那時候的譯者人口也比較少的關係，總之，毛遂自薦的成功率相當高，還很幸運地成為某家出版社的固定班底。

之後，就漸漸成為可以「養活自己」的專職譯者了。

如果譯者和上班族一樣，每週工作五天，每天工作八小時，「產值」應該可以高於上班族。

不妨實際計算一下。

即使以我初入行時每千字四百元的稿費來計算（這是電子稿的計算價格，更早之前用稿紙時代，通常都是以一頁六百字為單位計算，雖然可能每千字只有三百二十元或是三百五十元，但因為一大堆空格也計算在內，所以，整體來算，應該也和每千字四百元的價格差不多），每天譯五千字，一天就有兩千元的收入，一個月至少有四萬元。

如果願意「加班」（保證有加班費），每天多工作兩個小時，或是週末也加班，收入自然也會增加。

當然，這是指能夠持續接到稿子的情況。否則，即使每天可以譯兩萬字，接不到稿子，也只能乾瞪眼。

我個人算是幸運，在當譯者後，能夠持續接到稿子，但即使手上有兩、三本甚至是七、八本的稿子，仍然會擔心下一本在哪裡。這或許就是自由譯者的宿命。

其實在三十五歲之前，我每次看報，都會看求職欄，看看是否有什麼適合的工作（雖然都從來沒有去應徵過，但還是忍不住關心自己在就業市場上的行情）。之後之所以不再看，並不是因為對目前的翻譯工作高枕無憂，純粹是因為年過四十後，根本不敢肖想有公司願意僱用我而已。

所以，遇到有朋友問我該不該從兼職轉為專職，我通常都會建議，在兼職一段時間，有足夠的「客源」後，才能夠長遠地走翻譯這條路。否則，很可能當了不久的專職譯者，又不得不另謀生計了。