綿羊的譯心譯意

繼《現在，很想見你》之後，好久沒有翻譯到如此感人的書了！

原以為譯介了不少作家的優秀作品後，自己閱讀的口味越來越重，然而，在翻譯的過程中，我還是很不爭氣地哭了。

『如果妳不收留牠，牠明天就要被帶去保健所撲殺了。』

因為寵物店店員的這句話，藍和男友開始飼養這隻黃金獵犬里拉。然而，時尚雜誌編輯的忙碌工作讓她漸漸不知道自己愛的是什麼，也感受不到愛的存在。

男友離開了她，她面臨工作和照顧愛犬的兩難，在克服種種困難獨立照顧里拉之際，在渴望唾手可得的新戀情之際，內心忍不住詛咒牠『乾脆生病好了，乾脆死了算了』。

不久之後，發現牠竟然罹患了癌症......。

以《等待幸福》一書獲得第一屆愛情故事大獎的原田舞葉曾經養過一隻黃金獵犬馬契克，就在她成為作家出道前不久罹患癌症離開了人世。陪伴愛犬和病魔搏鬥的三個月期間，讓她充分體會到無論是人還是狗，生命都同樣可貴。

馬契克死後翌週，她獨自漫步在經常帶著愛犬散步的街頭，突然意識到──有朝一日，自己會寫下這個和愛犬用生命進行交流的故事。如今，她將當時陪伴愛犬時的心情和細緻入微的觀察化為文字，躍然紙上。

閱讀這部作品，可以從字裡行間感受到女主角藍和愛犬之間的親密互動，和對愛犬的描述其實都充滿了作者的真情流露，正因為如此，每一個建立在真人真事基礎上的感人情節，都會牽動讀者的心弦。作者在這本作品的扉頁上的那句「獻給馬契克」，正是感謝愛犬的靈魂引導她完成這部催人淚下的作品。

翻譯完這本書後不久，剛好看到一則新聞。根據農委會的統計，台灣每年至少有十七萬九千多隻流浪狗，其中以民間棄養佔多數。

幾年前《再見了，可魯》這部作品在台上映時，曾經賺取無數人感動的熱淚，也因此帶動一股「可魯潮」，拉不拉多和黃金獵犬紅極一時；某名模帶著她飼養的紅貴賓犬上節目後，紅貴賓犬成為全台寵物銷售冠軍。然而，風潮一過，這些曾經集無數寵愛於一身的寵物又成為棄養的主流。

寵物在身為寵物之前，更是和你我一樣的寶貴生命！

這是作者發自內心的吶喊。

如果你身旁有愛犬陪伴，在感受過藍和里拉的生命交流後，你會更加寵愛牠，更珍惜彼此相處的時光；想要養狗的人，在陪伴藍走過這一程後，也會停下腳步想一想──

我可以對這個小生命負責到底嗎？無論牠健康還是生病，或是發生其他情況，都願意照顧牠、愛護牠，直到牠生命的盡頭嗎？我敢於面對牠的死亡，承受這份如同「白髮人送黑髮人」般的心痛嗎？

因為，一旦養了牠，你就是牠的依靠，你就是牠的所有。

這是一本描寫藍和愛犬之間情感交流的故事，作者輕盈的文字滲透出濃烈、沉重而又令人心酸的深情。

不管是養狗的人、曾經養過狗的人、還有完全沒有養狗經驗的人，都會從中找到不同的情感共鳴。更重要的是，這個故事提醒我們在忙碌的工作之餘好好省思，什麼是自己人生中重要的東西。理所當然地出現在生活中的人和事物，不要等到失去之後，才發現原來如此珍貴。

藍很堅強，無論再怎麼心痛、再怎麼懊惱自責、再怎麼不捨，自始至終沒有讓眼淚掉下來，身為譯者的我卻忍不住太投入，不知為她流了多少淚。

所以，強烈建議各位讀者──公共場合不宜閱讀此書！

皇冠出版社"只要一分鐘"有獎徵文活動網頁,由此去

皇冠出版社"只要一分鐘"已經在博客來,金石堂等各大網路書店開始預購,由此去