綿羊的譯心譯意

經常有人問我，翻譯難嗎？
老實說，我認為翻譯遇到的難，可能是沒有實際投入翻譯的人難以理解的。
首先，最容易遇到的就是文字難。文字難還包括很多個層次，有時候是文字意境的難，也有時候是因為牽涉到日本文化的背景問題，即使勉強查到了意思，卻不知道該如何巧妙地表達。
還有一種文字難，就是有些作者擅長和文字「搞曖昧」，筆下的文字會讓人有「我抓不住它」的感覺。就是文字的感覺很縹緲，再加上日文中最常見的「掐頭去尾」，必須慢慢去咀嚼其中的味道，才能在理解的基礎上呈現那種感覺。如果作家的文字曖昧，譯者也稀里糊塗地湊出譯文，很容易失去原書的味道。
這種文字通常出現在一些小說中的某個角色內心的獨白中，於是，就必須結合前後文的情節、內容去貫穿、思考、體會。
比方說，以下這一段。
どこへ。
さあ。
それはこれからだ。
最後這一句，就必須結合對後面內容（因為這是某本書的開頭）的理解，才能抓住正確的感覺，譯出適當的譯文。
第二種是內容難。
有些文字，明明看得懂每個字，卻無法體會其中的意思。不光是日文，在看中文的時候，我也常常發生閱讀障礙。比方說，我的手機買了有一段時間了，據說有很多種功能，但我只會用最基本的功能而已，至於那本厚厚的說明書，當然是有看沒有懂──好啦，我承認我的大腦比較挑剔，拒絕接受我不感興趣的東西（這也是我家始終沒買DVD機的原因，因為，我對機器這種東西，實在太不熟了）。
話說回來，如果接到的工作中，出現了這麼一小段屬於我「閱讀障礙」的內容，就只能逼迫自己克服障礙，絞盡腦汁去理解了。那個過程，比生孩子還難（哈，這是媽媽級譯者才能用的比喻）。
那天，看到一本書上提到主角掌握了駕馭「曲がらない車」的技巧。「曲がらない車」是什麼？難道是不會轉彎的車子？但那輛車子明明在高速公路上行駛，不會轉彎的車子要怎麼上路？查了半天，才發現就是轉彎時，車子的轉彎角度會比方向盤實際轉動角度小的車子，就叫做「曲がらない車」。幸虧被我大海撈針找到這個意思，不然，還真不知道該怎麼下手哩～。
另外一種難，就是比喻難。正確地說，就是有些比喻和形容讓人很難理解「為什麼會這麼說？」
當然因為不同國家的生活、文化背景不同，使用的比喻也大不相同。這種時候，該沿用原來的比喻方式，加譯註進行解釋，還是要使用中文的形容方式，也是一種掙扎。也許有人說，當然要用原文的比喻方式囉，好吧，來舉一個例子，日本人用「寝耳に水」（睡覺的時候，水跑進耳朵）來形容「晴天霹靂」，或是用「火の車」（著火的車子）來形容生活困頓，這種情況，就很難按照原文直譯（當然，應該沒有人會直譯，只是舉一個例子）。
當然，這只是很淺顯的例子，實際翻譯時，遇到的情況當然更錯綜複雜（哈，好啦，有一點在唬人啦），有時候，真的會為了一句形容，「卡」了半天（我想起山羊之前提到的「鳥蛋藍」了，嘻嘻）。
總之一句，翻譯──難啦，但也很有樂趣。這難道也是另一種「痛，並快樂著」嗎？