綿羊的譯心譯意

大家常說，譯者最好能夠上知天文，下知地理。
笨人如綿羊，恐怕到死也無法達到這等境界。不過，最近趁著完成一本書的空檔，整理了一些存在電腦資料庫的內容，把一些稱謂語的內容歸納成一篇文章。
在翻譯的時候，如果可以用對稱謂語，就會讓譯文看起來比較「正規」一些。當然，也要看作品的文體而定，如果是少女小說，恐怕就不適合出現「令尊」之類的吧。
以下內容是根據蒐集到的資料加以整理，歡迎大家補充、指正。
一位愛低調，不想被人以為愛現的朋友（哈哈，大家不會這麼想啦）提供了教育部網站上的親朋稱謂表，更具體充實喔～
再度謝謝這位朋友

尊稱他人父親：尊君、令尊大人、令嚴、令尊

謙稱自己的父親：家尊、家父、家君、家嚴

尊稱他人母親：令堂、令慈、令母

謙稱自己母親：家母、家慈

尊稱他人夫妻：賢伉儷

尊稱他人父子：賢喬梓

尊稱他人兄弟：賢昆仲、賢昆玉

敬稱他人兒子：令郎

敬稱他人女兒：令嬡

敬稱他人妻子：尊夫人

謙稱自己妻子：內子、內人

謙稱自己丈夫：外子

尊稱老師的父親、父親的老師或老師的老師：太老師、太先生