綿羊的譯心譯意

連續翻了三本五萬字左右的書，「功課表」頓時變得清爽多了。
之前有人問，該怎麼估算自己的翻譯時間，嗯，趁這個機會來聊一聊吧。
這個問題嘛，我可以提供一點小經驗。
因為我抓自己翻譯時間幾乎到了「神準」的地步（哈，反正也沒人知道到底神不神準，就來打腫臉充胖子，吹噓一下）。
其實，這沒什麼好神氣的，當譯者久了，慢慢就可以掌握自己的節奏和速度了。
通常我是這麼計算的。
拿到一本書，看每頁有幾個日文字（空格也算）。比方說，共有十六行，每行有四十個字，一頁就是六百四十個字，再乘以總頁數，就是整本書的日文字。
根據我的經驗，如果排版比較鬆的內容（就是對話很多，段落很短），十萬字日文翻成中文差不多就是五萬字，排版最密的好像也沒有超過七萬字（依我的經驗，最多只有十萬字翻譯成六萬五千字）。
當然，這只是大致的估算方法，無法保證完全正確，而且，書也有難易之分，在翻譯速度上就會有差異。最正確的方法，就是先翻譯五頁，然後計算一下每頁大約可以翻譯成多少中文字，就可以抓出自己需要多少工作天了。
我建議可以把時間抓得緊一點。如果我估計一本書可以二十天完成，我都會自己抓一個月。因為要把前置作業（看書）、收尾工作（校稿）的時間也算進去，也要把和朋友聚會、出遊等時間以及發生意料之外的時間算進去。這麼一來，萬一發生情況，也不至於措手不及。所以，大家都覺得我時間好像很多，可以和朋友吃飯聊天，又可以寫部落格，我想是因為我目前已經恢復了自己的常態節奏，過著「天天沒空，天天都有空」的生活（有壓力的生活會讓我抓狂）。
掌握自己的工作節奏，才可以持續地為自己排幾個月、半年，甚至是一年的進度。
接案子的時候，盡可能多為自己爭取一點時間。一方面可以顧及翻譯品質，另一方面也「以備不時之需」。況且，如果不是急件趕著出版，多爭取一個月的時間，編輯應該都會同意。到時候提早交稿，不是皆大歡喜嗎？