綿羊的譯心譯意

看了和也寫的這篇「無註天書」，相信很多「同事」都會心有戚戚焉。
沒錯，很多作者都很博學多聞，他們可能玩音樂、玩汽車、研究俳句、欣賞歌舞伎、學版畫、做琉璃，偶爾也玩殺人（？哈，開玩笑的啦，殺人好像不算專業知識），相對的，他們在創作過程中，就會很自然地提到這些知識。當然，有些是為了配合小說中的人物性格特地賣弄、炫耀，不，是結合這些專業知識。
有時候，遇到時下流行的搞笑話題也很傷腦筋。
比方說「男女糾察隊」裡經常有一個只穿一件小泳褲的男人（叫小島還是什麼的），他的一句搞笑台詞（「そんなの関係ない」）好像也被選入流行語大賞（還是我記錯了？）。那句話要配合他的「半裸」造型，以及肢體語言才好笑，所以，如果在某本小說中用了那句搞笑台詞，日本讀者都心領神會。
然而，在翻譯的時候，光是看那句話，可能根本無法了解有什麼好笑。譯者如果不知道這句話的背景，即使上google、yahoo查了半天，也未必能夠找到答案。只是照著字面翻譯，雖然「沒有錯」，卻無法表達作者想要傳達的意境。這種時候，真的想大叫「救命～」。
像我昨天翻譯時，看到一句句子，說某人（他是吉他手）如果心目中有上帝，那一定是キース。キース是什麼？查了字典，沒有，只有キス（kiss，嘻）。查了網路，也找不到線索，結果又搭配一些可能的關鍵字，才知道原來是指Keith Richards，滾石樂團的吉他手。
雖然就像和也在文章中提到的，也可以用音譯的方式，把キース音譯成奇斯（當然，譯成起司就有點過份了，哈），也不算是錯啊。但如果譯者也無法了解真正的意思，之後的譯文就很可能理解成錯誤的方向。而且，為了有助於讀者的理解，還必須加個譯註啦。
對了，那天看到「てろてろ」這個字，連網路字典也找不到，後來才發現有人在Yahoo知識中問過這個問題（看吧，連日本人也不知道耶），原來是一位歌手自創的字眼。
Q：矢野じゅん子のデビューシングルのタイトル、「てろてろ」ってどういう意味ですか？
A：朝日新聞だったと思いますが、インタビューで「てろてろ」という矢野さんご自身の造語の意味を「『てくてく』と『とろとろ』の間ぐらいの気持ちの早さ」と語っていました。

所以呢，寫這篇文章，除了稱讚和也是一位認真的譯者（和也，美言費請匯到我帳戶，謝謝），更希望讀者了解我們這些書籍的幕後「黑手」（此「黑手」不是幕後操控者的意思喔）的工作態度（就是打悲情牌囉），也許在看翻譯書的時候，可以更加樂在其中，也更有感覺（人因夢想而偉大，這只是譯者的小小夢想咩～）。