綿羊的譯心譯意

最近不知道是吹什麼風，出版社不約而同的推出了綿羊翻譯的書，所以，光是寫新書介紹就寫到有點手軟了，嘻嘻。
這就叫做「久久不開張，開張一大串」嗎？
不過，白石一文，當然要好好介紹一下囉。
自從看了他的《一瞬之光》和《我心中尚未崩壞的部分》後，就很喜歡這位作家，所以，當皇冠出版社發給我這本《愛有多少》時，簡直可以用「欣喜若狂」來形容。
白石一文出身在一個書香之家，從小生活在一個被書包圍的環境，在他大學時期，每年都看將近三百本書。他的父親白石一郎先生是日本海洋歷史小說的第一把交椅，他的雙胞胎弟弟也從事寫作工作。害怕與人相處的白石一文（其實就是宅男啦）在一次訪談中提到，他喜歡文字，就是因為懶得自己去做什麼，藉由閱讀別人的文字去體驗各種不同的事物。
罹患恐慌症後，白石一文辭去了出版社的職務，開始小說的創作，深入探討了「我是誰？」這個問題。
這本《愛有多少》由「致二十年後的我」、「即使他知道真相」、「達爾文進化論」這三個中篇和長篇「愛有多少」組成（篇名為我當初暫譯的譯名，不知道出版時，編輯是否有更改）。
「致二十年後的我」寫的是一名在航空公司工作的失婚女子所面臨的感情和工作的糾葛，收到了自己在二十年前寫給自己的一封信（翻譯這篇時，最費神的是其中有三十二部電影名字，有些是香港的電影，在根據日本片名查出英語名字，再查回中文片名時，才發現「喔，原來是這部片子」。當然，還有韓國片……）
「即使他知道真相」，描寫一位出版社的高層在私交甚篤的知名作家去世後，發現了令人意外的真相。了解真相的過程充滿懸疑，讓人忍不住猜「到底是怎麼回事」，也就愛不釋手的一路看下去。
在「達爾文進化論」中，探討的是男女之間的肌膚之親。原來很多家庭貌合神離，甚至走上離婚一途，就是因為缺乏肌膚之親！
和書名同名的長篇小說「愛有多少」，就請各位先直接看一下試閱吧。