綿羊的譯心譯意

有時候覺得，基本上，會選擇當藝人和選擇當譯者的，應該是兩種不同的人種。當然，我並沒有任何褒貶的意思，只是純粹就工作性質或是集體性格而言。

藝人（或是背後的經紀公司）為了增加曝光率，有時候甚至到了不擇手段的地步。

然而，選擇當譯者的，大部分應該都是習慣低頭做好自己工作的默默無聞型。雖然希望自己翻譯的作品可以受到讀者的喜歡（這應該是基於職業道德，認為自己沒有辜負出版社把書交給自己的這份信任），至於個人，並不希望受到太多的注意（純屬個人推測，如有錯誤……只能說是我太孤陋寡聞）。

因為，譯者受到注意時，通常……沒好事？

前一陣子發生了一件事，某位日文譯者被「打」了，不，正確的說，是她和別人合譯的書籍遭到一位不願具名人士的撻伐。我不認識這位譯者，但我「認識」她的名字，知道她是一位非常有經驗的譯者（光從博客來可以查到的書籍，就知道她從事書籍翻譯工作已經十幾年了）。聽一位曾經和她合作過的編輯說，她是一位很敬業的譯者。

看過那篇「打人文」的圈內人（日文譯者、懂日文的編輯、讀者……），或許內心對那篇打人文章的內容有自己的看法，但對一般讀者（或是其他語言的譯者）來說，對那位（那兩位）譯者留下的印象也許就是「喔，就是上次被打的那個譯者」。最令譯者擔心的，恐怕就是其他原本有意和她合作的出版社會因此打退堂鼓。

所幸有另一位曾經和她合作過的編輯仗義執言，肯定了她的工作態度和專業，減少了一部分的傷害。所以，我覺得那位譯者或許可以感到寬慰，因為，還是有人看到妳的努力，看到妳的專業。

女為悅己者容。譯者和懂得欣賞自己、肯定自己的出版社合作，才能擦出美好的火花。

當然，提醒想要邁入翻譯這一行的朋友，身為譯者，可能要做好類似的心理準備。