綿羊的譯心譯意

許多人對譯者這個行業好奇，最好奇的問題，莫過於──
「一個月的收入有多少？」
被問到這個問題，很多譯者恐怕都很難回答。除了覺得對方沒有禮貌不願回答以外，其實真的很難答出一個所以然。
因為，譯者的收入很不穩定，也很難計算。
譯者的收入不穩定，不純粹是因為稿源不穩定。
即使接稿接到手軟，如果沒有時間坐定下來工作，還是無法帶來任何收入。而且，譯者每天的工作時間長短不一，每個月的工作天數不一，所以，要具體說出一個月收入到底有多少，實在有點難。
況且，有時候交稿一段時間，稿費也未必會立刻入帳。譯者有兩、三個月沒有收入是常有的事。
或許有人會說，那就根據前一年的扣繳憑單除以十二個月，不是就可以得到了嗎？
因為前述稿費並不是在交稿後馬上入帳的問題，前一年的收入並不等於前一年的工作量。
那……就用每天的工作量來計算？
又有新的問題產生了。比方說，如果認真工作的話，一天可以有三千元的收入，是不是代表一個月的薪水九萬元？
當然不是。因為譯者不是鐵打的，當然需要休息，還會遇到頭痛、身體不舒服、心情不好、家人放颱風假、幫小孩子洗腦、和朋友聊天太愉快忘了時間……等各種影響工作的因素。
況且，即使一個月三十天都工作，其中還要扣除看書（預習即將翻譯的書、看課外書）學習、潤稿、查資料這些沒有收入的時間，所以，還是無法計算吧。
再說，以口譯工作一天的薪水為一萬為例，不代表一年的收入就是三百六十五萬（我聽之前一位老師說，他做一場同步口譯的價格是兩萬元，但一個月通常只有兩、三場而已）。
哈，有沒有看得頭昏？
好吧，先拋開現實，來談談理想吧。
不知道各位心目中，認為譯者這份工作平均每個月的「薪水」多少才合理？
不要告訴我，最好每天工作一小時，一個月收入十萬，我也想啊～～。