綿羊的譯心譯意

不知道是不是因為中文的世界比較重視親戚關係，所以，親戚關係分得很細。叔叔、伯伯、姑姑、嬸嬸……，任何關係都可以一目了然（雖然經常會搞得頭昏）。
日文中的親戚關係的稱謂似乎比較籠統，在翻譯的時候，卻要特別小心。所以，有時候需要翻譯到很後面，才知道到底是什麼關係。很可能發現譯成「叔叔」的人，其實是「舅舅」！
比方說，在日文中的「おじいさん」包括了爺爺和外公，「おじさん」同時代表舅舅、叔叔、伯伯、姨丈、姑丈……，至於「いとこ」，範圍就更廣了，包括了表姊、表妹、表哥、表弟，還有堂姊、堂妹，堂哥、堂弟，或是其他我還沒搞懂的關係。
在中文裡，公公、婆婆、岳父、岳母一目了解，在日文中，「義母」同時表示婆婆、岳母，還有養母的意思（「義父」亦然）。
好像英語也一樣，對吧？不知道其他語系是怎麼回事。
而且，有些句子還要稍微修改一下。
手上的這本書中，一對表姊妹在聊天，提到「おじいさん」，這種時候，難道要翻譯成「我的外公，妳的爺爺」之類的？這樣說話好像很累耶。
後來，我發現可以從說話者各自的角度來稱謂，A少女說話時，就稱「外公」，B少女就稱「爺爺」（好像我以前和我表哥就是這麼說話的）。
哈，搞定！！
所以，在她們對話時，要小心同樣的「おじいさん」，必須分別翻譯成「爺爺」和「外公」。