綿羊的譯心譯意

今天是幸運的一天。

午睡起床後，就接到玉珊轉寄來一封讀者來信，有一位讀者看了我以前為世茂出版社翻譯的《我要我就能》後提筆所寫的感想。

今天已經翻譯了十五頁，明天買米和買菜的錢都夠了，可以專心當個部落客。

我是在日本的書店初識小川洋子這位作家的（我認識她，她不認識我）。在她推出《博士熱愛的算式》的二○○三年冬天，我剛好因為接下一份出國口譯工作去東京幾天。每天工作結束後，我習慣去逛逛書店。因為那時候翻譯實用書比較多，經常會遇到一些深奧的專業用語讓我傷透腦筋，想找一找有沒有什麼新出版的專業字典。我發現，每走進一家書店，顯眼的地方就放著一本《博士熱愛的算式》。我看到「算式」這兩個字，就有一種敬而遠之的感覺，但等到我看到第四、五家書店都大力推薦時，忍不住拿起來翻了一翻。

這是純愛小說家市川拓司在網路上一舉成名的作品。

曾經在出版社工作的市川拓司在辭去工作後，開始在網路上發表戀愛小說和推理小說。二○○二年，他發表了這篇《Separation》，據說他寫這個故事，是為了給懷孕中的妻子解悶。就像作者自己在本書的後記中也提到，「這是我為『裕子』所寫的小說，是我為唯一的讀者所寫的故事」。這部作品在網路上發表後，很快引起了出版社的注意，更被改編成由高岡早紀和中村俊介擔網演出的偶像劇《14個月》，使市川拓司迅速竄升為家喻戶曉的作家。

邂逅和分手是愛情中永遠的主題。邂逅總是令人充滿期待，充滿幻想；但分手卻是痛苦、折磨和揪心的，畢竟，能有幾個人可以像流行歌曲中那樣高唱「分手快樂，祝你快樂」呢？

『分手後的寧靜午後』正是一本描寫分手的作品，由六個短篇構成的，但似乎有一條無形的線，把六個不同的故事貫穿在一起。

《謹告犯人》這本書的翻譯經驗很特殊。

首先，這本書是我「踏破鐵鞋」找來的。

\我當宅女或許已經多年，但我是在前幾天才驚覺這個重大的事實。

最近，迷上了一件事。前一段時間，趁假日爬山的時候，摘了一些鳳仙花的種子（不是採路邊的野花，而是乾脆帶「野種」回來，哈哈）回來後，準備了好幾個花盆開始栽培，希望有朝一日，陽台上可以有花團錦簇的感覺。

小獅今年讀國一，這篇作文被老師評為六級分喲！

「遲日江山麗，春風花草香；泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。」

翻譯了將近八、九年的實用書，直到這幾年，才有機會接觸到更多的文學小說。

在此，我要發自肺腑的感謝麥田一位資深文學主編的提攜（前一段時間，她暫時離開文學圈，曾經令我們幾個認識她的譯者感到惋惜。最新消息是，她又要回到文學的懷抱了！）如果她當年沒有讓我有機會翻譯《博士熱愛的算式》這本有深度的書，或許，我現在仍然無緣踏進翻譯文學這個領域（雖然這番話有點像是得獎感言，但我非說不可！）

我有一件十分引以為傲的事──從我當自由譯者後，都可以持續接稿，靠在家翻譯「維生」。

這幾年，因為日本小說市場在台灣書市的蓬勃發展，對日文譯者的需求也很大，所以，我認識的大部分日文譯者都接稿接到手軟，行程排到滿檔。但殊不知幾年以前，因為日文翻譯書的市場不夠大，經常聽譯者朋友怨嘆無法持續接到稿源呢！

書名 作者 出版社

2006.12