綿羊的譯心譯意

\我當宅女或許已經多年，但我是在前幾天才驚覺這個重大的事實。

最近，迷上了一件事。前一段時間，趁假日爬山的時候，摘了一些鳳仙花的種子（不是採路邊的野花，而是乾脆帶「野種」回來，哈哈）回來後，準備了好幾個花盆開始栽培，希望有朝一日，陽台上可以有花團錦簇的感覺。

播種的一個星期後，花盆裡開始陸續冒出嫩芽。於是乎，我每天起床的第一件事，不是上廁所，不是洗臉刷牙，而是蓬頭垢面的走去陽台，看花盆裡的幼芽有沒有長大，有沒有長出新的芽。

幾天前，當我自得其樂的在計算花盆裡的幼苗數量，用數位照相機記錄時，腦袋裡閃過一個字眼──宅女。

細想一下，發現我和宅女之要件的符合度相當高耶。

(1) 不愛出門。以前，接到有人找我口譯的電話時，總會欣然應允。因為，

可以把自己打扮一下，出去換換空氣。慢慢的，接到有關口譯的詢問，都會婉言拒絕（這段過程心情的演變，日後另文稟報）。如果冰箱裡的庫存量夠多，不需要出門買菜，我可以一個星期不出門（倒垃圾是大獅和小獅的工作）。

更可怕的是，對我來說，連女人都愛的逛街也逐漸失去了以往的那種致命吸引力。

曾經有一次，在電視上看到天海祐希（我的偶像！）穿的白色褲裝很漂亮，第二天就去逛遍新光三越、SOGO、京華城，花了一整天的時間，竟然都沒找到我心目中想要的那一款，真是火大到了極點，覺得逛街實在是傷心傷身又傷荷包的事。買不到想要的東西傷心（想一想連逛七個小時都沒收穫，就知道有多慘了），買到了又傷荷包（接下來幾天的工作效率往往比較高）。至於傷身嘛，像我這種不常出門的人，逛一次街，必定要走到兩腿發直才肯回家。第二天，就坐在電腦前，在打字的空檔，不停的揉小腿。

(2) 熱衷於某種次文化。對我來說，當然是翻譯，推而廣之，就是看書吧，

幸好我翻譯的不是漫畫（次文化），也不看漫畫（因為太缺乏想像力），不然宅女指數可能飆到更高。Sorry，sorry，我不是說翻譯漫畫的譯者是宅女啦（漫畫女王芸，如果妳有看到這篇文章，絕對不是說妳喔）。

(3) 邋遢。為了顧及形象，我當然不能說自己邋遢，只是很隨性。在家的時

候，鼻子上架著一副黑色老學究眼鏡，當然不會化妝，也不會吹頭髮（但有梳整齊）。之前我買了一瓶定型髮膠，用了兩年還沒用完。身上穿的是輕鬆的居家服（不是睡衣喔）。用小獅的話來說，「媽媽在家的時候和出門的時候好像兩個人」。對此，我不願置評，只能說，小獅很聰明。

性格決定一個人的命運，不是環境逼人，當「宅女」是我的宿命，反正嘛，我樂在其中。

有一點倒是要聲明一下，我的性格一點也不灰暗。

我是開朗宅女一枚。