綿羊的譯心譯意

在網路上看到讀者對某家出版社出版的作品抱怨，據說作品只剩下主戲，把次要情節全都刪掉了，因而影響了讀者的閱讀樂趣。
所以說，很有可能原本十萬字的書被刪成了七、八萬字！？
甚至因此導致讀者對該出版社這一系列的書產生了「刪書妄想症」，乾脆自己去買原文版的書來看。
趕緊看一下這些意見發表的日期，竟然是二○○七年，也就是今年發生的事。言下之意，就是這些書，在市面上仍然可以看到。
這……會不會太……太誇張？太猛了？
譯者在接下一本書的翻譯時，通常會和出版社之間簽定一份《出資聘人翻譯合約》，合約中明文規定：「中譯稿須忠於原著之內容和創作精神，乙方（就是譯者）不得擅自予以增刪或節譯」。
譯者的功能，是把外國的作品翻譯成大家所熟悉的語言。只能夠在用字遣詞上發揮自己的創意，沒有權利修改文章，甚至是刪除大段的情節。
我在翻譯的時候，曾經為了語順，會把一句句子拆成兩句，或是三個句子併成兩句句子，從來沒有刪過書，也沒聽過這種事，是我太孤陋寡聞？
哈哈，當然不小心漏看的不算，我說的是故意給他跳掉一大跳不翻譯。雖然有時候遇到一些困難的段落，很想當作沒看到，但不是有人說，翻譯是良心事業嗎？所以，綿羊當然不敢造次，只好硬著頭皮，拼命查字典、查網路，查、查、查。
突然想到，不知道那些譯者刪書，是因為某些內容太艱澀，很不好翻譯，還是覺得太無聊？我以前也曾經翻譯過作者前前後後囉里八嗦的重覆同一件事的書，一邊翻譯，還一邊在心裡罵作者想藉此增加字數，增加篇幅騙錢。雖然翻譯起來還算是頗輕鬆，但是，真的很火大！

PS.後來看到一位曾經在出版社當過編輯的譯者說，有些是因為譯稿良莠不齊，導致編輯不得不增刪；有些是因為出版社為了增加內容的可讀性，或是減少頁數，降低成本所動的手腳，不知是真是假。