綿羊的譯心譯意

丸子的部落格新貼了一篇文章，提出了《村上龍的料理小說》中的一些問題。
以下是我針對漏譯和錯誤的地方所寫的更正內容，已經同時寄給大田出版社，希望他們在再版的時候，可以加以修正。
同時，也請各位手上有《料理小說》的人，可以自動改成紅字的內容。
借此機會對向來重視書籍品質的大田出版社說聲抱歉，遺漏和疏忽的部分當然是譯者的責任，至於每一位讀者的閱讀感受，當然表示尊重~~

Subject 1
中文版P8
不知道是否因為牙醫聽到我願意保密感到鬆了一口氣，他終於露出笑臉，點了點頭。
「那家中國女人的店，你是聽誰說的？」
「我自己找到的。」
「我不會把介紹人說出去的，應該不是日本人吧？因為，應該沒有日本人知道。我也是在採訪時，聽華盛頓的說客說的。」
「我真的是自己找到的。」
「這麼說，你有特異功能。」
Subject　2
中文版P14
「我記得妳好像是福井人。」
「哇，好高興，你還記得嗎？」
「我記得我們好像聊過核能發電廠的事。」
「雖然我住鄉下，但不是福井，是神奈川縣的小地方。離東京很近，不過，真的是鄉下。」

P16
盛情難卻，我們一起在這家飯店的法國餐廳吃了晚餐。
我大啖生蠔，喝海龜湯。女人喝用敲碎的龍蝦頭尾熬煮的濃湯。「這個湯很好喝，你要不要喝喝看。」女人說著，把湯送到我的嘴邊。
「這家餐廳的菜很好吃，很貴吧？」
女人用舌頭舔著被紅酒沾濕的嘴唇說道。她的臉頰紅紅的。
「你看過那部《閃舞》（Flashdance）吧？」
「那部電影拍得很好。」
「你記得Jennifer Beals一邊吃蝦子，一邊用腳觸摸她男朋友那裡的場景嗎？」
我點點頭。
「現在，我就是那種心情。」
我像往常一樣，點了烤牛肋排作為主菜。
「這裡的牛肋排很好吃。」
「是烤牛排嗎？」
「對，洛杉磯有一家很有名的餐廳叫『勞瑞斯』，我很喜歡那家店，每次去洛杉磯都會去光顧。這裡的味道和那家餐廳不相上下。」
我把服務生切給我的深粉紅色牛肉放進嘴裡。每次吃這裡的牛肋排的時候，都覺得自己很殘酷。好像嬰兒薄薄的舌頭在舔嘴裡的黏膜，滲出的肉汁刺激著喉嚨。
P19
女人的撫摸令我再度堅硬起來。她跪在我面前，為我口交，說：「你可以摸我的臉。」於是，我就按她的意思，移動了她裝在臉頰內的矽膠。她臉頰內的瘤可以從太陽穴的位置移動到下巴。

Subject 10
P76
服務生送來三種不同的義大利麵。正如他所說的，每一種都很美味可口。第一道是撒上切成碎末的巴西利的蒜香義大利麵，大蒜溶入橄欖油，每一根義大利麵都閃閃發光。第二道是只加入蕃茄果肉的紅醬義大利麵。這道麵事先稍微冰過一下。第三道是Gorgonzola，據說這個名字是代表像髮絲般細的義大利麵，加了藍紋乳酪進行烹飪。三種義大利麵的味道直刺鼻腔，令人產生官能的遐想。

丸子的文章