綿羊的譯心譯意

正在翻譯一本故事發生的年代比較久遠的小說，翻譯了一半，計算了一下（我真的是太無聊了），總共有三十個譯註！

嚇！會不會太多了？

因為是小說，所以擔心會影響讀者的閱讀情緒，趕緊請教主編大人，主編大人的回答是──妳認為有必要，就放心地加譯註吧。

到底什麼時候該加譯註？其實，好像沒有統一的標準，譯者想加就加。加太多了，最多編輯在審稿時刪除；加太少了，有時候編輯會請譯者補加（有時候編輯會自己加）。

譯註的目的，在於讓讀者在閱讀時更加流暢。尤其是有些屬於外國文化性的東西，加一個譯註，可以讓讀者在閱讀同時，了解外國的文化、社會、習俗等「外國事」。

其實，要不要加譯註，也會隨著時代發生改變。比方說，台場是東京一個超人氣娛樂精華地，近年去過東京的人應該都知道，但在剛出現台場這個地方時，如果在翻譯時遇到，不妨加一個譯註，為讀者貼心服務一下，以免讀者看得一頭霧水。至於現在，也許加了，反而有畫蛇添足的感覺（搞不好編輯以為「這個譯者想靠譯註騙稿費」，那就毀了一世譯名啦）。

有些學者認為，小說加太多譯註，容易影響讀者的閱讀樂趣。我記得之前寫過一篇關於譯註的文章中，有朋友提到，加譯註的方法有三種。

第一種，直接加在句子裡。比方說──

綿羊（譯註：指譯者綿羊）是一個大胖子。

第二種，加在每兩頁的頁尾。第三種，加在每一章的章尾。

據我的非專業觀察，如果只有幾個譯註，通常會採用第一或第二種方式，如果有一大堆譯註，就會放在每一章的章尾。

我喜歡看日文翻譯書的譯註，說到底，就是作為工作的參考囉。不過，如果是放在章尾的譯註，有時候就會懶得看（我承認，我是懶人）。

譯註到底怎麼加？其實，如果有疑問時，不妨和編輯溝通一下。初入行的譯者常常怕編輯覺得自己煩，所以有問題也不太敢打擾編輯（老實說，我以前也是這樣），但其實編輯最了解書的要求，也更知道出版社的做法。遇到不了解的情況或是某些困難時，可以寫一封e-mail請教一下。否則，自己悶著頭做，到時候要編輯收拾爛攤子，反而更辛苦。