綿羊的譯心譯意

最近在翻譯一本關於市場行銷的書（沒錯，不是文學作品，而是實用書。因為總編大人說我偶爾也該換換口味，翻譯一下實用書，當作小說之間的休息，哈哈）。
書中提到一個概念──許多餐廳的廚師認為，只要菜好吃，不怕顧客不上門。其實，這種想法已經落伍，因為，好東西需要宣傳，需要讓別人知道，才能吸引顧客上門。
那天收到一位編輯轉寄的一篇文章，某家擅長行銷的出版社，用「無孔不入」的方式大力推銷他們所出版的書，也因此在出版界一片慘澹經營中，創造出令人羡慕的銷售佳績。
無獨有偶，剛才那天在看中國時報的開卷，其中有一篇文章介紹某藝人最近在看的書。那位藝人提到，她覺得日本某作家寫的《○○○○○○○○》很棒，還買了好幾本送給朋友。雖然她不喜歡改編成電影的小說，但只有這位純愛作家的作品例外。
如果我沒記錯，那位純愛作家有兩本小說被拍成了電影，但問題是，並不是藝人提到的那一本，而且，那本書並不是純愛作家的代表作。不過，她提到的那一本，正是前面提到的很擅長行銷的出版社所出版的。
也許是這位藝人有特別的偏好，但會不會是出版社行銷的功勞？
如果論出版這位純愛作家作品較齊全的，應該是另一家出版社，不過，在報上曝光的卻是這一本評價不如其他的作品（那位作家的作品我都有看過喔）。雖然我不知道這樣曝光一次，到底能夠增加多少銷量，但總比沒曝光好吧？
我不是要討論所謂陰謀論之類的話題，而是漸漸了解，為什麼有些書，明明就很好看，似乎並沒有引起太大的注意，有些書卻莫名其妙的爆紅。
雖然書籍的銷量和做譯者似乎沒什麼關係，不過，我相信任何一位譯者，都希望自己經手的書可以創下銷售佳績。即使對自己的荷包沒有實質的幫助，至少覺得沒有辜負出版社對自己的信賴。況且，出版社賺錢，譯者才不必擔心自己的飯碗不保嘛。