綿羊的譯心譯意

日文書通常有兩種，一種是精裝本，一種是文庫本。
相信不用我說大家也知道，文庫本就是那種「小書」，通常在精裝本推出一段時間後，如果有不錯的銷量，就會推出文庫本。當然啦，大師級的作品通常都會出文庫本。
也有一些作品是專為文庫本所寫的。
精裝本和文庫本的價格還差得蠻多的。隨手拿起手邊的書比較一下。一本二百七十頁的精裝本價格是一千五百圓（不含稅），另一本五百六十頁的文庫本只要七百二十四圓（也不含稅）。
在翻譯的時候，我比較喜歡精裝本的書。不光是因為精裝本的封面通常比較有設計感，也不是因為精裝本的字體稍微大一點（雖然這一點真的很重要。有人曾經在網路上撰文，說譯者都是一群視力差的人），而是因為──文庫本後面通常都有其他作家或是名人的推薦文或是解說。
有些出版社在談版權的時候，會連同解說部分的版權一起談，也就是說，出版中文版時，解說部分也包括在內；有些出版社則是希望可以把解說部分翻譯出來，作為多了解作家的「參考資料」。
問題是，這些受邀寫解說的各界名人往往會分享各人的閱讀經驗，和作家的交集、基於個人經歷所產生的感想，雖然和小說內容有某種程度的關係，但是，往往會包含很多不熟悉的內容，又要查、查、查，而且，還必須重新適應另一個人的寫作風格、文筆。那種感覺，就像是跑完馬拉松後，再「順便」跑個一百公尺一樣。
所以囉，同樣一本書，我喜歡翻譯精裝本的。當然啦，遇到出版社交代：「解說的部分不用翻譯」時，文庫本也變得很可愛啦～～。