綿羊的譯心譯意

（老師說這張照片拍得沒重點，但因為沒照片了，濫竽充數一下）

很多譯者和編輯都喜歡看某知名部落客的讀書心得，我也曾經因為看了她的讀書筆記，買了不少我原本根本不知道，或是根本不屬於我閱讀類型的書。

所以，那天看到有人用開玩笑的方式對該知名部落客買折扣書表達了看法，想說不妨用這個機會寫一下之前一直想寫的這篇文章（或許是因為我也愛買折扣書？）

平心而論，身為出版業的「下游廠商」，我很感激這位知名部落客對出版業的貢獻。不是因為她每個月買書量驚人，而是因為她帶動了閱讀的風氣。看了她的讀書筆記，原本不愛閱讀的人也許願意去買幾本她所介紹的書來看（經常看到網友留言，因為看了她的某篇介紹，才忍不住去買某某書），原本喜愛閱讀的人，可以拓展閱讀的範圍，為書市帶來的絕對是正面的經濟效益。

舉一個實際例子，這位部落客某次介紹了一本書，結果編輯跟我說：「太可怕了，她在文章中一寫，結果那本書馬上衝到了○○來的瞬間排行榜的榜首」（好啦，剛好是我 翻譯的，不然編輯也不可能告訴我）。

我知道有些出版社會定時寄送新書給某些廣播、電視名人，當這些名人看了之後覺得喜歡，就會在節目中分享。對於出版社來說，這當然是行銷策略之一，但目的不也是為了讓好書有「露臉」的機會嗎？要知道每年出版的眾多出版品中，很多書都是默默無聞上架，默默無聞下架，很多好書都因為這樣而沒有被注意到。

只要有人願意分享閱讀經驗，有人願意推動閱讀風氣，都是一件好事。至於那些書是名人自己買的，是不是買折扣書，或是出版社送的，對愛書人來說，並不是重點！

如果那位知名部落客願意開金口，相信有很多出版社願意贈送免費的公關書給她看，但她自己花錢買，認為這樣在寫讀書心得時，不會礙於情面，綁手綁腳。有免費書可看，卻自己掏錢買書，用實際行動表達對書市的支持，應該鼓勵啊～

除非該知名部落客生意做得很大，每個月買書「預算無上限」，或許不會在意買原價書和折扣書，但如果在預算有限的情況下（無論預算是十萬或一萬），如果可以利用折扣書買更多的書，多買幾本書閱讀後和大家分享，對整體書市所帶動的效應，比她自己買原價書更大，況且，她只是去實體書店撿便宜（和你我一樣），並不是特地去向出版社或是書店要求特別的折扣，人之常情啊～

對該知名部落客來說，閱讀只是她的興趣。寫讀書筆記並不是她的工作，一個人願意花那麼多時間和大家分享她的興趣（寫讀書筆記），也實際帶動了閱讀風氣，相信出版業的人都會心存感恩的.