綿羊的譯心譯意

物價大漲！



前幾天，在一家以前常去的一家餐廳吃飯時，發現──他們也漲價了！



綿羊在點菜的時候，忍不住問服務生：「你們漲價了。」



服務生緊張的說：「不是啦，是我們推出了新的菜單，所以調整了價格。」



呿，明明漲價，還不敢承認。



「同樣的套餐，只是稍微有一點菜色變化，就貴了將近兩成耶。」



大獅和小獅趕緊為服務生解圍，告訴我他們已經準備點餐了。



……



物價大漲，雖然股市漲、漲、漲，基金市場也漲個不停，但譯者收入不穩定，拿大把錢投資金融產品，賺了當然皆大歡喜，萬一賠了，豈不是血本無歸，生活沒有著落。



不過，這幾年下來，我發現一項真理──投資自己，可以獲得最大的投資報酬率。



話說六、七年前，我的筆譯工作無法排滿工作日程，還有大把時間可以遊山玩水，逛街血拼，和朋友打電話哈啦聊天時，我決定充實自我。



我想到兩種充實的方法，比方說，去離家不遠的台大日文系聽自己有興趣的課，精進自己的筆譯。另一種方法，就是去讀口譯班。



拜訪台大日文系的系辦公室後，他們告訴我，只要任課老師同意，就可以直接聽課。



我偏偏選了一位日籍老師的課，那天上課之前，我在課堂門外等那位老師，說明情況後，他對我說：「No！」



出師不利，我轉而進軍另一種方式。



考慮到上課地點的關係，我找了文化大學和輔仁大學舉辦的口譯班去試聽。



在聽文化大學的課程介紹時，請來一位文化大學校友的資深口譯員，目前也是在口譯班任教的老師。



她開口談到做口譯工作的好處時，竟然說：「當口譯員一個很大的好處，就是可以出入五星級飯店，感覺自己很高尚。」



拜託，五星級飯店又不是皇宮，需要用這種方法才能去，才能「感覺自己高尚」嗎？（我相信這只是這位老師個人的問題，絕對無意批評文化大學）



我可不想向這種老師學口譯方法。搞不好，她在上課的時候，還會向我們吹噓她的「五星級飯店體驗記」。



我當下決定去讀輔仁大學的口譯班（其實，那時候我還根本沒有去試聽）。



輔仁大學的口譯班老師很有經驗，也是業界的好手之一。



一萬多元的學費，對我的經濟來說，是一筆不小的開支。但我在上課之後，學會了不少技巧，了解該如何應付一些突發狀況。更增加了自信，在之後的口譯工作中，幾乎都可以發揮到自己的最佳水準（其實很菜啦）。



而且，那一陣子，讓我有一種回到校園的充實感。



至於投資報酬率，當然是很值得啦。有一次，光是去日本出差五天，領到二十萬日圓的報酬，就已經值回票價了。



投資報酬率是不是很高？



所以，我常常對兩個女兒說，多充實自己，隨時做好準備。當機會來的時候，就不怕自己沒有能力勝任。



你同意嗎？