綿羊的譯心譯意

在一般人的印象中，專職譯者，尤其是專職的筆譯譯者可能都是個性陰沉、不擅交際，有不同程度自閉傾向的人，甚至可能成為眾人眼中的「怪胎」。



這幾天，因為在校稿的關係，常常三不五時就去網路上小逛，休息一下。我對同樣是譯者的部落格超級有興趣。即使是不同的語種，看看別人的翻譯心得、翻譯生活體會，是一件很有趣的事。



我發現──



有人自從當了編輯之後，就放棄了翻譯夢。



有人說，幸虧他只是兼職的譯者，不然早就陳屍街頭了。



有人說，翻譯界的同行相嫉，令他心灰意冷。



有人認為譯者的工作吃力不討好，翻譯得好，功勞被編輯、出版社搶去；翻譯得不好，被讀者罵到臭頭。



有人為無法持續接到稿源捉襟見肘，也有人被業主拖欠稿費，再也不願做此等「見不得人」的工作。



有人在踏入翻譯這一行之後，就成為朋友眼中「不務正業」之輩。



也有譯界前輩奉勸有意踏入這一行的人，千萬要「三思而後行」，不要「一失足成千古恨」。



甚至還大開眼界的看到了譯者和出版社不歡而散，鬧到「法庭見」的case。



譯者真的這麼難當嗎？



幸虧我及時找到一些樂在其中的譯者的部落格，像是經常來這裡串門子的Lica，還有格友Cindy介紹我去看的幾個部落格格主。雖然大家偶爾會怨嘆一下生活沒品質，自由譯者一點都不自由，但從他們的文字中，可以感受到他們浸淫在文字世界中的享受，對翻譯工作的熱愛。



也許是我的幸福沸點太低，也可能比起大部分譯者，我真的算是超級超級超級幸運兒，我喜歡「譯廠女工」這份工作，我生活無虞（至少目前如此啦），還可以養活兩個開銷不小的學子，生活也不至於太沒品質。



更重要的是，我樂在其中耶～～！



有時候，早晨醒來的時候，想到今天要翻的小說章節很有趣，就會立刻從床上跳起來。



這種譯者是不是不太正常（怪胎）？



其實，用心做每一次的工作，願意付出心血，就可以慢慢累積一定的客源，收入也會自然而然的穩定下來。翻譯這一行，不一定有「錢」途，卻可以很充實。



希望每位譯者都可以早日遇到自己的伯樂～～。



ps.看到有譯者為自己設計了完整的財務規劃和生涯規劃，不禁冷汗直流。