綿羊的譯心譯意

那天看到某位網友對《深紅》這本書的評論，說他很喜歡這本書，但裡面的內容被譯者改掉了，所以覺得有點遺憾。

這位網友說，《深紅》是二○○四年前出版的作品，書裡面竟然出現了「月九」這個連續劇。

我趕緊找出電子檔案，發現應該是書中295頁第二行的這一句（嗚嗚，找得好辛苦）。

『前不久，我們公司的女孩子在月九（譯註：富士電視台每週一晚上九點檔連續劇，為該台戲劇的黃金時段）選秀會上被挑中了。』

原文是原書（我的是文庫版）357頁第八行的這句：

「この間、ウチで世話した子が月９のオーディションに受かったりしたんだよ」。

所以，我並沒有改任何東西，而是作者本來就是這麼寫的。

我記得當初譯到「月九」時，還請教了對日本演藝圈很熟的TINA，因為我不知道「月九」是什麼，後來才知道，就如我譯註所寫的，是指某台週一晚上九點檔的連續劇，可能每一季播出的節目都不一樣，二○○四年前，應該也有週一晚上九點黃金檔的連續劇吧。

好吧，即使二○○四年前沒有這一檔節目，但作者這麼寫了，小譯者如我就這麼譯，沒那個閒工夫（也沒膽子）去改作者寫的內容。

我很卒仔，沒有膽子在別人家解釋清楚，只好在自己家裡小聲澄清一下──人不是我殺的，誤會真的很大。