綿羊的譯心譯意

感謝Jane同學在趕稿之中,抽空為大家寫了這篇文章和大家分享,所以,用"輿論壓力"催稿還是有用的吧~~,感謝感謝,以下為Jane介紹的精彩內容~

為了怕大家期待越久，失望越高，再者想想，確實能說的也很有限，所以我趕快把一點點經驗跟大家分享吧
（綿羊同學，我就先簡要寫在這裡，日後若有詳細版出現在我家，屆時再歡迎你連結。目前我家乏善可陳，趕稿中也無暇更新，所以就暫時保持「神秘」吧！）
這次教育部辦的中英翻譯能力考試，分筆譯和口譯，筆譯又分英譯中和中譯英，證書是分開的。我從頭到尾就沒想過要去考中譯英和口譯，所以這些經驗也只限於英譯中，特此說明（哈，口氣有一點嚴肅，只是怕大家過度引伸啦）
一、考試內容：強調是一般文章的翻譯能力，非專業內容。一科著重文法商，一科著重科普（有點忘了）。需兩科都通過才取得證書。這次考試一篇考最近很熱的油價問題，另一篇談的是農業改革。我的感想是只要有習慣多注意報章雜誌的文章，對這些內容都不會太陌生。但考試不能帶字典（我有點小嘀咕，又不是考單字能力，為何不給人帶字典），所以相關字彙也會是個問題。像這次兩科，第一科我沒遇到什麼單字，所以寫得較順，第二科遇到幾個似曾相似但怎麼也想不起來正確意義的字，只好在語意說得通的情況下猜猜看，考試結果果然第二科成績比較差，所以我想字彙會是個問題。但專有名詞（例如組織名稱）試題上會有提供正確譯名。
另文章長度大約三、四段，三、四百個英文字吧。（憑印象，不確定）比我預期的長一點，考試時間九十分鐘，第一段我都先打草稿，再謄到答案卷上，但到了後面，就有點怕時間來不及，所以就直接寫上，兩科都順利寫完並有時間檢查，但也有同考者說差一點來不及寫完。所以我想，只要不被太多地方卡住，考試時間應該是足夠的。
二、證書用處：教育部一再強調，這是證明，不是證照，也就是說，就像託福、英檢一樣，只是一種「能力證明」，沒有強制力。因此我想對於已經在譯界的朋友，應該是沒什麼用的。至於想入行的人，也許可以多幾分機會吧。我想這次考試之所以「及格率」低，是因為很多行內人根本就沒有去考，所以對於及格率低這事，我倒是不會有太多感覺，我版上那句「我是第一批取得華民國教育部英譯中翻譯能力證書的五十六人之一」，真的只是玩笑話而已。此外，因為就是兩篇文章，我覺得沒有通過考試也可以看做是：「兩篇文章沒有通過某些評分標準」而已，不需太介意。
三、準備：老實說我沒有準備，也不知該如何準備。翻譯這件事我覺得做得越多，學得越多，但還沒學到的還有更多。我覺得就跟學英文是一樣的道理。

以上，就是我目前想到的東西，給大家參考囉！