綿羊的譯心譯意

某天下午，無聊的用遙控器轉台時，剛好轉到HBO，正在播珍妮佛安妮斯頓演的一部電影。據說那個男主角就是文斯范恩，所以，那部片子應該是《同床異夢》吧。
我看到的那一幕，剛好是安妮斯頓和男主角吵架後，男主角跑去酒吧，和酒保聊天。
其中，酒保說了一句話，原意是：「我又不是可倫坡（哈哈哈，可倫坡，我現在終於認識你了）。」字幕上寫的是「我又不是大偵探。」
真是太妙了。
於是，我體會到一件事──電影（或是電視）的翻譯雖然同樣屬於筆譯的範疇，但翻譯的方式可能大不相同。
因為電影的字幕都是對話，無法像小說那樣來一段譯註，解釋可倫坡是何許人也，所以，乾脆用意譯的方式，直接改成「大偵探」，無論男女老幼，一看就懂。
我經常會從緯來日本台等幾個日本電視台的節目中，學到一些日語的妙譯，有時候，一打開電視沒多久，就聽到一個字眼，剛好是目前可以用到的（有一位資深前輩也曾經有類似的經驗）。
不過，倒是第一次看英語的電視有此體會，該不會代表我的英語也大有長進？哈哈哈哈，看電視萬歲，做夢者無罪～。