綿羊的譯心譯意

先聲明,這不是為lica的新書打廣告~~,這篇文章和她的那本"馬賽克"無關~~
通常，只有遇到天大（屁大！？）的事，我和狼（不是《翡翠森林狼與羊》的那隻狼喔）才會互通電話。不是擔心會打擾到彼此，而是因為，我們兩個都太愛講話，一打電話，就會煲好幾個小時的「電話粥」。
　因為狼揚言要退出江湖，那天，綿羊終於忍不住打電話給她聊天──其實沒什麼主題，就是瞎聊唄（這次連屁大的事也沒有）。
狼和羊聊到寫部落格的事。
沒錯啦，寫部落格的確很花時間。自從寫部落格後，已經自動修正我的工作速度了，而且，綿羊向來引以為傲的「提前一個月」交稿，也已經破功了，嗚嗚嗚嗚。
　這不重要（自我安慰囉），重要的是──寫部落格會上癮，把想法、經驗和教訓說出來和大家分享，也算是一種交流。而且，會讓綿羊覺得坐在電腦前的時間更快樂！
　狼提醒綿羊，寫部落格的時候要小心。
　嗯！？
　事情是這樣的──狼合作的出版社想要找譯者，狼就主動向編輯推薦（狼雖然打算退出江湖，但還是在默默行善）一位譯者「伯仁」。伯仁自己有開一個部落格，編輯看了之後，覺得他「感覺個性很難纏，而且好像會拖稿」（這是原音重現），放棄了合作的念頭。
　原來，從部落格上可以看出版主的性格和工作態度！
　所以，狼告訴綿羊寫部落格的兩大原則，最好不要自曝其短，也不要太挑釁。
自曝其短！綿羊有時候會在部落格上更正自己的失誤耶，這樣算不算？啊，慘了，慘了。綿羊想到一個方法──如果有編輯經過的時候，看到那些「自曝其短」的文章，自動打馬賽克（這叫好像掩耳盜鈴吧，呵呵）。
ps.感謝狼從旁觀者的角度,給我的善意提醒~~