綿羊的譯心譯意

最近想到一個問題，隨著一些外國文化的交流，或是某些社會現象的發生，經常會冒出一些新鮮的詞，例如，「殺很大」、「小三」、「冏（下面有沒有一橫？但我只打得出這個字）」，諸如此類的。

既然在做和文字打交道的工作，當然要勉強擠出一點對文字的敏銳度。

我相信做譯者的，在思考要不要用新鮮詞彙時都很掙扎。

這些新鮮的詞彙之所以會「冒」出來，一定是原本中文裡沒有這麼貼切的詞彙，可以恰如其分地形容那種感覺、狀況……，是豐富了中文的表達。或者原本即使有相同意思的詞彙，但表達的感覺有點不太一樣（比方說，「第三者」vs「小三」）。

問題是，如果這個新鮮詞彙只是流行語，也許過兩、三個月，就變成了被打入冷宮的「死語」，沒有人再用了。我們做翻譯工作，從翻譯完到出版，可能也會有一段時間，再加上書籍出版後，還要在市面上賣一段時間（好的書會賣很久），等到兩、三年後，發現裡面有很多不倫不類的「過期流行語」，豈不是辜負作者用心寫書的心血（人家作者沒叫你趕流行啊）。

當然，有些流行語可以經過時間的考驗，留下來成為新詞，豐富中文的表達，像是很多外來語不就是這麼來的嗎？比方說「幽默」，之前在一本書中看到，當初「幽默」並不是譯成幽默，有不同的譯法（我忘了是什麼），但之後有人譯成「幽默」，就漸漸被大家接受，在看那本書之前，我甚至以為「幽默」是中文原創的呢。另外，日文中的「人氣」，好像也經過了十年的考驗，似乎慢慢擠進中文的行列了。

我個人的結論是，禁用流行語，積極用新詞。

聽說一些漫畫和輕小說的翻譯時，可以用一些流行語，但因為我對這一塊不熟，所以也就略過不計啦。

總之，我很膽小，很怕用了一個「流行語」，結果幾年後遭到淘汰，讀者看了不知所云，甚至罵一句「這譯者是老古董」，嗚嗚，那會很慘。不過，有時候詞窮時，真的超想用那些流行語，因為情境超match的啊～～～。