綿羊的譯心譯意

在精通日本演藝圈的Tina家（各家編輯朋友，如果有日本藝人寫真書或是有關日本演藝界方面的書，可以優先考慮她喔）閒逛，看到這篇《HERO電影版字幕翻譯》的文章。
（經她這麼一寫，害我也好想看《HERO》，實際觀察一下。不過，大獅小獅說要看《蜂電影》。哼，算了，反正上次去礁溪的時候，已經看過電視的特別篇了。）
雖然同樣是翻譯工作，但我發現在譯界中，也是隔行如隔山。之前在山椒魚的網站（就是我右下角連結的「＠＃＄％東京生活」網站，哈，懶得轉換日文，山椒魚大哥，請見諒）中，看到他很久之前寫的一篇介紹日本電影字幕翻譯的文章。
在日本，很多洋片裡的洋人都會嘰哩呱哩的說日文。沒錯，很多電影都是配音的。以前在日本時，還沒有從事翻譯工作，自然也沒有注意到其中的翻譯技巧，看了山椒魚的文章後，才知道日本人在翻譯電影的要求這麼嚴謹，不僅力求符合原意（這是基本要求），連用字遣詞也要顧及英文（或是其他語言）的發音，以免嘴形不合。
台灣配音的電影似乎不多（還是我孤陋寡聞），好像只有一些卡通影片會有配音（但我都選擇英文版，然後看字幕）。我的英文程度，也不足以評斷電影翻譯的好壞。
好的翻譯讓人上天堂，不好的翻譯讓人……。這種情況，恐怕在電影翻譯時，更加立竿見影吧。
電影翻譯雖然只要翻譯對話內容，但其實這些對話內容貫穿劇情的發展，甚至發揮畫龍點睛的作用。因此，能不能翻譯出對話的精髓相當重要（雖然，這真的是一件相當困難的事）。
尤其是一些根據小說或是人氣偶像劇改編的電影，在翻譯的時候，恐怕更要格外小心，才能避免令那些進戲院看電影的書迷和戲迷的失望。因為，那些書迷和戲迷恐怕對劇情，對其中的人物性格有相當的了解，如果譯者稍有不慎，可能就會引發「民怨」（？） 
PS.突然想起，在《現在，很想見你》這部電影準備引進台灣時，電影公司透過出版社和我聯絡，希望找我翻譯。後來好像就沒了下文……。是我忘了後續發展，還是其他原因？我忘了，我真的忘了。