綿羊的譯心譯意

之前，寫了一篇「買書的自由」。



所謂「凡事有利，必有弊」。



自從踏入翻譯這一行後，看書就不再是一件輕鬆事，而成為工作的一部分。



首先，在買書的時候，不免會「功利」的想要買對翻譯工作有所幫助的書。所謂「有幫助的書」，可能是其他語系的翻譯書，也可能是中文創作的書。



因為我發現，挑對了書，真的可以讓工作如虎添翼。



我必須承認一件事，以前很少看推理小說。也許是很小的時候，看福爾摩斯的書時，常常覺得搞不懂其中的邏輯推理，很自然的認定自己「不是看推理小說的料」。



所以，幾年前，在翻譯完山崎豐子的《白色巨塔》後，編輯問我要不要接宮部美幸的《龍眠》時，我很坦白的告訴她，我怕自己搞不懂推理小說中的邏輯，沒有自信接下這份工作。



當時的編輯對我「曉以大義」後，我懷著忐忑不安的心情接下了這份工作。不過，那時候我對那位編輯說，希望可以翻譯文藝小說。不知道是否這句話在出版社內部資料上留下了「案底」，之後，就沒再接過他們的推理小說，甚至有編輯問我：「咦？妳不是只翻文藝小說嗎？」



為了避免自己翻壞一本好作品，我當下去買了當時商周（現在變成獨步了）推出的＜日本推理名家傑作選＞中，宮部美幸的《魔術的耳語》、《Level 7》，還有臉譜出版的《理由》（但這本到現在都還一直沒時間看，嘻嘻）。看了之後，發現──我竟然都看得懂，而且，推理小說還蠻好看的嘛（順便熟悉了推理小說中常見的用語）。



於是，我乾脆把商周的那一系列書全都扛回家了。



每次接觸到新的作家（指我已經沒有翻譯過的作家）的作品時，如果市面上已經有其他人翻譯的作品，我就會買回來看一下。一方面，可以熟悉作家的寫作風格，蘊釀一下翻譯情緒，另一方面，可以偷學其他譯者的翻譯技巧。



雖然一名好的譯者最好能夠精通各方面的知識，但畢竟大部分人的能力有限，不可能對所有知識都很精通，所以，只能夠後天的學習彌補。



以前，我曾經翻譯過一本《來自彼得兔的村子》。這本書的用詞很優美，文體也屬於散文式的。於是，我就找了一些散文來看，記錄其中的佳句（好像回到了學生時代），抓到了散文的感覺後，才開始動手翻譯（雖然還是覺得自己的詞彙太少，句子不夠優美，……）。



這種因為工作的關係，需要加強某一方面的知識而閱讀，真的有點像是學生在考前「臨時抱佛腳」。真正的閱讀，當然要靠平時的累積。



平時，我在看書的時候，都會拿一支筆。如果是日文翻譯書，看到別人很傳神的翻譯，就趕緊記錄下來，或是直接在書上做記號。當然，有時候看到不夠理想的地方，也會在書上直接修改，當成是一種「作業練習」，加深印象，避免自己犯下相同的錯誤。



有時候，看到實在難以消化的句子時候，也會在書上發洩一下對影響我閱讀樂趣的譯文的不滿。不過也僅此而已啦，反正，我的書不會出我家門，最多只有大獅、小獅在看這些書的時候，覺得我修養不好而已。對了，喜歡看書的羊媽媽有時候會來家裡小住一段時間，就會嘲笑我的怪癖。



網友「變樸素的鄭小婕」（以前很花俏嗎？）在我寫的「譯得好不好，真的重要嗎？」一文的留言中，分享了她翻譯課老師教他們的一種方法──找一位好譯者翻譯的書，再買一本日文的原文書對照，就可以從中學到不少翻譯技巧（感謝分享！）。



所以，對從事翻譯工作的人來說，看書真的是一門大學問哩！