綿羊的譯心譯意

那天在看《白色榮光》，大獅隨口問了一句：

「《白色榮光》和《白色巨塔》一樣嗎？」

我答：「唉，妳怎麼跟外婆一樣？」

大獅問：「外婆怎麼了？」

我答：「因為外婆那天說我在譯的這本《提拉米蘇巨塔》是《白色巨塔》。」

（前幾天，我正在翻譯的一本書的書封掉在地上，我媽幫我撿起來時問：「妳又在翻《白色巨塔》嗎？」因為書封上有一個腰帶，把其他字遮住了，只露出「巨塔」兩個字，我媽就以為是《白色巨塔》。那本書名當然不叫《提拉米蘇巨塔》，只是我隨便取的。）

這時，我媽從房間走了出來，問大獅，「妳媽說什麼？」

大獅答：「媽媽說，妳和我一樣，都是家裡的奴婢。」

其實每個人都是翻譯，在日常生活中，經常要「翻譯」別人說的話，只不過是從中文翻譯成中文。很顯然，我和大獅在生活中都是很糟糕的翻譯。大獅說的「《白色榮光》和《白色巨塔》一樣」，意思應該是「都在說醫院的故事」，但我故意曲解她，順便調侃她一下。至於大獅，心地更壞，我說她和外婆一樣，是想說他們「都搞不清楚」，她卻挑撥離間，把外婆的地位拉得像她一樣低。

說到地位，我想起一件有趣的事。

之前，有一次我在吃飯時，突發奇想地對大獅、小獅說：「我來成立一個黨，然後我就是黨主席了。」

小獅立刻接口說：「那我要當秘書長！」

大獅問：「那我還能當什麼？」

小獅說：「只剩下黨員可當了。」

大獅又問：「那黨員有什麼好處？」

小獅回答：「繳黨費啊。」

大獅只能摸摸鼻子，沒再說話。

吃完飯，他們進了書房，大獅突然想到一個好主意，對小獅說：

「不，我不當黨員，我要當黨外人士，這樣的話，你們只有黨主席和秘書長的小黨就會來拉攏我。」

這時，剛好傳來垃圾車的音樂，小獅對她說：

「妳少臭美，黨主席只會叫妳去倒垃圾。」

小獅的話音剛落，我就在客廳喊了一聲：

「大獅，趕快去倒垃圾！」

她們兩個樂翻了，笑著跑出來把書房裡的對話告訴我。