大獅身家調查
身高：174公分 體重：持續增加中…… 交友狀況：……
目標：曾經立志當法律界的林志玲，現已將目標轉向金融界（該不會想當「張國志」的接班人吧？）
個性：溫和敦厚、悠然自在、恆毅進取，志堅行果（這是導師評語，借用一下）。
深得長輩緣，我的朋友螃蟹說，如果大獅和他女兒一起掉進水裡，他會先救大獅，原因是──大獅「對人類的貢獻比較大」。
家庭成員：迷糊媽媽、小壞蛋妹妹
發現祕密的是一個星期五。
那一陣子，我正在翻譯一本男主角是個調香師（不是《香水》啦，之前看過電影預告就嚇到了，明知道《香水》是一本好書，到現在還沒培養出足夠膽量，可怕喲！），還是個數學天才的小說。在小說描述情節中，很自然的出現了一大堆真子集、位相、向量空間、極大理想之類有看沒懂的名詞。
那天下午，我走進書房，想找一本數學辭典，經過大獅的書桌時，赫然發現桌上放著一張一百分的數學考卷！
什麼？大獅數學考一百分耶！
拿起考卷一看，咦？這不是大獅寫的字，再往姓名欄的地方一看。
蔡嘉彥！？（蔡嘉彥同學，抱歉啦，出賣你一下。萬一你看到……阿姨送你一本書好了）
他是誰？
大獅交了男朋友？什麼時候的事？為什麼都沒告訴我？不對啊，她平時放學就回家了，哪有時間交男朋友？嗯，一定是趁上補習班的時候和別人「眉來眼去」！
雖然我平時常常很「開明」的對大獅說，即使遇到喜歡的男孩子也沒有關係，只要記得以學業為重，不影響課業就好。沒想到，真正面臨這種問題時，我發現自己還是慌了手腳，整個下午都在胡思亂想中渡過。
那天，我早早的煮好晚餐，大獅一進家門，一家人就匆匆開飯了。
每天的晚餐時間，大獅和小獅都會爭先恐後的把學校發生的事告訴我，但是今天，綿羊老媽要掌握主導權。
「大獅，我問妳一件事。妳對高中生談戀愛有什麼看法？」大獅洗完手，才剛坐下，我就迫不及待，但還是故作鎮定的問。
「沒什麼看法，覺得很浪費時間。」大獅不以為然的說。
咦！？不是每個少女都懷春嗎？她怎麼這麼冷靜？說話時，也沒有少女戀愛時的羞澀。奇怪了，怎麼回事？
「妳是不是想問我會想不想交男朋友？直接問嘛！」
啊喲，這傢伙反守為攻喔，狠角色！
「好啊，既然妳這麼說，就說來聽聽吧。」
「如果遇到功課好的帥哥，我會考慮一下。不過喔，媽媽，我發現這年頭，帥哥難尋啊。」大獅故意做出憂慮的表情（好啦，我會叫她去照鏡子！）。
「那蔡同學呢？」我終於按捺不住的問道。
「誰？蔡同榮嗎？哈哈。」大獅笑了起來。
「誰是蔡同榮？姊姊的男朋友嗎？」小獅聽了半天，終於好奇的發問了。
「你少胡說八道了！就是之前電視上說他割雙眼皮的老男人。」大獅沒好氣的說。
「喔，我知道了，就是之前那個學馬英九穿短褲的人嗎？姊姊，妳喜歡這一型的？」小獅一臉不可置信的表情。
「白癡！」大獅狠狠瞪了她一眼。
「好了，好了，別胡扯了。我是說蔡嘉彥。」我一副豁出去的表情，心想，大獅，妳再會狡辯，這下不得不從實招來了吧。
「誰是蔡嘉彥？」大獅瞪大眼睛看著我。
「就是……妳別裝了，嘿嘿，我都知道了。」我可是胸有成竹。
「我真的不知道妳在說誰。」大獅一臉納悶的表情。嗯，她的演技還真好，難怪班上演話劇，她還演一個超賤的角色（至於到底有多賤，為娘的我，實在不方便透露）。
「就是……妳桌子上不是有他的考卷嗎？還想騙我。」我直截了當的說。
「考卷？哪有什麼考卷啊？！」大獅還是死不承認。
「啊喲，不要害羞了，妳『珍藏』著人家的考卷，我都看到了。要不要我拿過來給妳看？」
我轉念一想，不對，會不會是大獅剛才進去書房放書包時，已經把考卷收起來了，才會這麼篤定。
「我去拿！我去拿！！」小獅放下筷子，衝進了書房，又咚咚咚咚的跑出來問：「是不是這一張？」
「對，對，就是這張！」看到小獅手上的考卷，我鬆了一口氣。哈哈，大獅，這次妳沒話說了吧。
「給我看看。」大獅滿臉納悶的接過考卷看了一眼，然後，語帶輕鬆的說：「喔，我不認識他啊。」
「拜託，這是妳數學補習班的考卷，難道是我去拿回來的嗎？」我問。
「考卷是我拿回來的，但我不認識這個人。那天因為我們班上練習演話劇，我沒有趕上補習班的隨堂小考。下課的時候，我向老師拿了考卷後，剛好看到這張考卷留在前排的座位上，我看大家都走光了，那個人又考一百分，心想反正他不要了，就拿回來參考一下，也算是廢物利用，不是很環保嗎？」
「啊？！原來是這樣喔。」我突然有點失望，害我煩惱了一個下午。
「妳該不會以為那個考卷的人是我男朋友吧？」大獅突然想起什麼似的問。
「對啊，突然看到妳『珍藏』別人的考卷，我當然會這麼認為啊。」
「還珍藏咧。喔，媽媽，妳自己搞不清楚狀況，受不了妳。」大獅發出小小的抗議。
「我就知道姊姊沒這個行情啦。」小獅在一旁放冷槍。
如此這般，大獅的烏龍艷遇只維持了一下午。
身高：174公分 體重：持續增加中…… 交友狀況：……
目標：曾經立志當法律界的林志玲，現已將目標轉向金融界（該不會想當「張國志」的接班人吧？）
個性：溫和敦厚、悠然自在、恆毅進取，志堅行果（這是導師評語，借用一下）。
深得長輩緣，我的朋友螃蟹說，如果大獅和他女兒一起掉進水裡，他會先救大獅，原因是──大獅「對人類的貢獻比較大」。
家庭成員：迷糊媽媽、小壞蛋妹妹
發現祕密的是一個星期五。
那一陣子，我正在翻譯一本男主角是個調香師（不是《香水》啦，之前看過電影預告就嚇到了，明知道《香水》是一本好書，到現在還沒培養出足夠膽量，可怕喲！），還是個數學天才的小說。在小說描述情節中，很自然的出現了一大堆真子集、位相、向量空間、極大理想之類有看沒懂的名詞。
那天下午，我走進書房，想找一本數學辭典，經過大獅的書桌時，赫然發現桌上放著一張一百分的數學考卷！
什麼？大獅數學考一百分耶！
拿起考卷一看，咦？這不是大獅寫的字，再往姓名欄的地方一看。
蔡嘉彥！？（蔡嘉彥同學，抱歉啦，出賣你一下。萬一你看到……阿姨送你一本書好了）
他是誰？
大獅交了男朋友？什麼時候的事？為什麼都沒告訴我？不對啊，她平時放學就回家了，哪有時間交男朋友？嗯，一定是趁上補習班的時候和別人「眉來眼去」！
雖然我平時常常很「開明」的對大獅說，即使遇到喜歡的男孩子也沒有關係，只要記得以學業為重，不影響課業就好。沒想到，真正面臨這種問題時，我發現自己還是慌了手腳，整個下午都在胡思亂想中渡過。
那天，我早早的煮好晚餐，大獅一進家門，一家人就匆匆開飯了。
每天的晚餐時間，大獅和小獅都會爭先恐後的把學校發生的事告訴我，但是今天，綿羊老媽要掌握主導權。
「大獅，我問妳一件事。妳對高中生談戀愛有什麼看法？」大獅洗完手，才剛坐下，我就迫不及待，但還是故作鎮定的問。
「沒什麼看法，覺得很浪費時間。」大獅不以為然的說。
咦！？不是每個少女都懷春嗎？她怎麼這麼冷靜？說話時，也沒有少女戀愛時的羞澀。奇怪了，怎麼回事？
「妳是不是想問我會想不想交男朋友？直接問嘛！」
啊喲，這傢伙反守為攻喔，狠角色！
「好啊，既然妳這麼說，就說來聽聽吧。」
「如果遇到功課好的帥哥，我會考慮一下。不過喔，媽媽，我發現這年頭，帥哥難尋啊。」大獅故意做出憂慮的表情（好啦，我會叫她去照鏡子！）。
「那蔡同學呢？」我終於按捺不住的問道。
「誰？蔡同榮嗎？哈哈。」大獅笑了起來。
「誰是蔡同榮？姊姊的男朋友嗎？」小獅聽了半天，終於好奇的發問了。
「你少胡說八道了！就是之前電視上說他割雙眼皮的老男人。」大獅沒好氣的說。
「喔，我知道了，就是之前那個學馬英九穿短褲的人嗎？姊姊，妳喜歡這一型的？」小獅一臉不可置信的表情。
「白癡！」大獅狠狠瞪了她一眼。
「好了，好了，別胡扯了。我是說蔡嘉彥。」我一副豁出去的表情，心想，大獅，妳再會狡辯，這下不得不從實招來了吧。
「誰是蔡嘉彥？」大獅瞪大眼睛看著我。
「就是……妳別裝了，嘿嘿，我都知道了。」我可是胸有成竹。
「我真的不知道妳在說誰。」大獅一臉納悶的表情。嗯，她的演技還真好，難怪班上演話劇，她還演一個超賤的角色（至於到底有多賤，為娘的我，實在不方便透露）。
「就是……妳桌子上不是有他的考卷嗎？還想騙我。」我直截了當的說。
「考卷？哪有什麼考卷啊？！」大獅還是死不承認。
「啊喲，不要害羞了，妳『珍藏』著人家的考卷，我都看到了。要不要我拿過來給妳看？」
我轉念一想，不對，會不會是大獅剛才進去書房放書包時，已經把考卷收起來了，才會這麼篤定。
「我去拿！我去拿！！」小獅放下筷子，衝進了書房，又咚咚咚咚的跑出來問：「是不是這一張？」
「對，對，就是這張！」看到小獅手上的考卷，我鬆了一口氣。哈哈，大獅，這次妳沒話說了吧。
「給我看看。」大獅滿臉納悶的接過考卷看了一眼，然後，語帶輕鬆的說：「喔，我不認識他啊。」
「拜託，這是妳數學補習班的考卷，難道是我去拿回來的嗎？」我問。
「考卷是我拿回來的，但我不認識這個人。那天因為我們班上練習演話劇，我沒有趕上補習班的隨堂小考。下課的時候，我向老師拿了考卷後，剛好看到這張考卷留在前排的座位上，我看大家都走光了，那個人又考一百分，心想反正他不要了，就拿回來參考一下，也算是廢物利用，不是很環保嗎？」
「啊？！原來是這樣喔。」我突然有點失望，害我煩惱了一個下午。
「妳該不會以為那個考卷的人是我男朋友吧？」大獅突然想起什麼似的問。
「對啊，突然看到妳『珍藏』別人的考卷，我當然會這麼認為啊。」
「還珍藏咧。喔，媽媽，妳自己搞不清楚狀況，受不了妳。」大獅發出小小的抗議。
「我就知道姊姊沒這個行情啦。」小獅在一旁放冷槍。
如此這般，大獅的烏龍艷遇只維持了一下午。
全站熱搜
留言列表
譯人譯事 (11)
