Bookmark:
前幾天，和一位編輯朋友閒聊時，他問我最喜歡翻譯哪一類型的書？
嗯？
我沒想過耶。只要是好看的小說，不管是文學作品，還是推理小說，我都「來者不拒」耶。
以前在翻譯實用書的時候，很渴望可以翻譯小說。因為，一來可以節省自己去紀伊國書店買日文小說的錢，二來……說起來有點不好意思，其實，我曾經想自己寫小說耶（噓，不要笑得太大聲，我聽到囉）。
這幾年，如願擠進文學作品譯者行列後，看著工作台旁書架上的日文小說，每天都有一種幸福的感覺。
不過，或許因為翻譯文學作品比較多的關係，所以，編輯們都以為我喜歡翻譯文學作品。那天，向一位編輯明示（不是暗示），下次可以發推理小說給我時，她很驚訝的說：「咦？妳不是都翻譯文學作品嗎？」
沒、沒有啦。
以前我以為自己頭腦太簡單，不適合翻譯推理小說，自從翻譯了幾本之後，發現──其實還可以應付啦。
比方說，我翻譯過《龍眠》、《謹告犯人》都是推理小說啊，還有，之前完成了皇冠的一本推理小說（嘻嘻，這不算透露企業機密吧），而且，我手上還有兩本推理小說耶。
好啦，我不囉嗦了。
今天要玩的遊戲是──
各位譯者（或是立志當譯者的人），無論你現在正在翻譯的是哪一種類型的書，你想要翻的夢幻書是什麼？
哪一種類型的書？或是哪一位作家？或者是……
和我們一起分享一下吧。
ps.我的夢幻書就是──好看的小說。
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
除了太專業的東西之外
我連食譜都很有興趣(笑)
我怕的是被拒......
前提是：言之有物，言之成理，不要廢話連篇
前幾個月翻了一本介紹全球百大工業設計師的書，翻得我心癢癢，都是偶像ㄟ！
2.手創實用書(理由是,我愛看,也小有興趣,且比較簡單........吧)
3.文學(理由是,我愛看,可出名....會不會太現實了...)
4,動物寫真書(理由是,我愛看.)
我向來是看編輯接稿，
對我來說，工作其實都一樣，
但合作的舒服度比較重要。
好看的書是享受，不好看的就當練功，
反正處處留心皆學問。
pei
只要能力可以負荷都不排斥。但很怕要催款的出版社，因為一開口跟人要錢就覺得很不好意思，只是好像要開口的居多，唉。1、好看。 如果連譯者都譯不下去，讀者自然也看不下去。
2、內容簡單。 不需要咬文嚼字的書，當然譯起來輕鬆愉快囉。
3、內容老少咸宜。 這樣書才賣得好，譯者有了知名度(像某某尼斯湖水怪，嘿嘿)，和其他編輯合作，連自我介紹都免了。
4、一本編輯不看好的書，同意譯者抽版稅，結果大賣………(謎之聲:省省吧你，別作夢了。)
沒辦法，誰叫我是超好奇寶寶，處處是誘惑。
外加相熟編輯可奉送插隊優先權:D
這讓我想起之前編輯有好幾套青年小說要發，
讓我選一套有興趣的，
結果我看啊看，每套都很有趣，
最後只好跟編輯說：妳先發一圈吧，剩下的給我就好...
真要說夢幻，就是那個誰嘛，對嘛，就是他啊～幸太郎咩（哇吼吼吼吼）
不過也翻過一本了，所以差不多死而無憾啦。
夢幻書就是自已喜歡,版權還空著/有搶到,然後要出版社拿來給自己譯的書囉.因為有些我喜歡的書,版權就是拿不到......
幾層樓上那個喜歡動物寫真書的,一定是沒譯到那種充滿動物名稱,要你去查的書囉.我現在請出版社去拿版權的一本有點像動物寫真書的書,每一頁都有很多動物名字,可是書真的好可愛喔.目前的夢幻書就是那本.
給青蛙巫婆前輩
推薦一本動物寫真日誌書...まさお君がくれたもの，私心是很想推薦青蛙巫婆前輩翻這本書耶！因為內容不難，但是雅夫跟工作人員還有松本的感情實在很好，尤其到後面病重的時候，文章我是一面看一面哭，真的希望這本書能出中文版阿~~~(我這樣會不會很機車....orz)
不過最想翻的是那種會讓人看得哈哈大笑，
卻又不禁流下兩行清淚的小說。
最恨的是心靈成長書，因為怎麼看都像在數落我。
我沒翻過讓我哭或心靈成長的書，應該也不會想翻
最好是讓我哈哈大笑心情好的書，嘿嘿
好笑或好看的小說，我還是喜歡自己看看原文書就好，更想看別的高手怎麼譯，順便偷學一下。
幸太郎先生的書就是這樣！
我前陣子在看他一本新書，覺得實在太精采了！
不過，偶爾會想到，不知道該怎麼翻啊．．．
牽涉到語學的笑點，這種書還是看原文大笑就好。
有時好像感覺該，嗯...盡在不言中?!
我來想像一下接到其他書種的感受好了：推理（頭腦會轉不過來）、警匪（會緊張到翻譯速度加快>手痛）、情色（臉紅氣喘）～～
以前是接過食譜（肚子會餓，很想飆過去大吃一頓）和旅遊（翻得很輕鬆可是有一點點無趣）的書，可是最後還是覺得奇幻文學比較適合我不切實際的個性啦
天落紅雨馬長角
可惜我不做英翻中，所以始終沒有機會跟出版社打交道。Cindy不是說了「處處留心皆學問」，我覺得只要文筆不要太差，大概什麼書都會是我的夢幻書吧。
PS：1.說不定綿羊也是雅夫放....
2.昆蟲偵探買了，綿羊譯的本多也訂了。
不過，十年前我翻過讓我搥胸頓足，痛哭失聲的一本四格漫畫。
裡面至少出現一百個電視節目和電影名稱、一百句藝人名言、一百件八卦事件、一百個藝人名字...全書將近四萬字，稿費不到四千元，花了七天七夜的時間才查完那些名稱、名言、人名...我把書丟在地上踹了三百下，還是不能發洩我的怨氣，嚴重內傷，至今尚未痊癒，嗚呼哀哉～
所以，奉勸各位，再怎麼來者不拒，還是要小選一下，以免一失足成千古恨。
我也最喜歡奇幻小說,很幸運的接了兩本半
其次是各類型文學小說
再其次是言之有物的心靈成長頪
最不喜歡的是兩性關係的書
風花雪月的讓我覺得很沒意義
而且只要碰到這個題材我就倒楣
不是被倒帳,就是試譯不過(嗚~)
真正成功翻譯完成又出版的只有一本
真是八字不合,八字不合啊~~~~
還有,我真的翻譯過會哈哈大笑又會掉下兩行清淚的推理小說
雖然不是什麼很有文學性的讀物
不過我翻譯,校稿,潤稿
每看一次都會在同一個地方笑出來和掉眼淚
作者的功力沒話說
敗書敗到我老媽把我的博克萊發票拿去計算
算我每個月花在書上的錢有多少了...害我這些日子都不太敢敗....
要不是12月又是可怕的出書月...我又花了小朋友了 T_T
給青蛙巫婆前輩
唉喲~~~幹麻把我這個小讀者的心聲轉給大老闆們看，好尷尬喔>////<不過這本書真的好看到沒話說耶...
嗯,謝謝你的鼓勵,我了解,要開始準備自建了~~
and
貴婦人c前輩的慘痛經驗真是可怕
我以前翻雜誌也為了查布料的顏色
服裝形式的專有名詞查到很想哭啊
可是~~哎呀呀,八卦就正好是我的專長啊!(笑)我同事朋友都常笑我怎麼八卦的事我都特別清楚~~呵呵呵
哪家出版社有八卦書要出啊?
這也算是我夢幻書的一種吧?
朱川湊人的[花食]已經出中文版了,不是我譯但是我寫了讀書報告,你可以去找書翻翻.
我在誠品開張沒幾年之後就已經有永久會員卡了,我還跑去問他們我到底是敗了多少錢給他們才換到那張卡哩!你就知我有多少書喔
所以說，書要選對人，人要選對書。
要不然，譯者會查到天荒地老，編輯會改到海枯石爛。
來亂的
如果把範圍擴大一點點，文件也可以的話，我翻過美食類中翻英的文章，我還蠻喜歡的，尤其是要找英文參考資料，沈浸在一片美食海中，是多麼快樂的一件事！如果再擴大一點點，可以包含口譯的話，倒是很想做「彩妝大師」或「時裝設計師」的口譯，那些名詞我都滾瓜爛熟了啦
被舉手了嗎?
真厲害阿 一個月出那麼多本
以如今綿羊網站的聲勢
大概很難 舉到頭牌了吧.....
只好蹲書店了
(慘的是 忙到沒時間蹲 如果是工作忙也就罷了 還是忙花錢)
夢幻書～
我的首選，大概是工程書或論文類的書籍吧。建築、土木、考古、歷史、工業...越硬的，啃的越高興。
最最怕文學書了，有一年學校出公差要翻譯「百人一首」，害的我每天撞牆，同學都笑我是「天天帶著鬼火上課、希望小野小町上身」（我還真的去北野天滿宮拜拜，求菅原大神賞我一點文采啊！）。
誠品終身會員卡，第一年要消費滿10萬。
為何我會知道？！因為我也有一張.............這也算「促進台灣經濟發展」嗎？
夏靜啊～對發票這件事，我都不敢假手他人啊！
翻譯小說，我還是乖乖掏錢出來蒐集各位的大作就好～喵哈哈～
（剛剛才去敗了本多的書回來）
感覺上綿羊只有譯作噸位驚人（堆起來應該有一座山那麼高了吧）
本人可是魔鬼身材哩～
如果能翻到推理小說更讚 ^__^
Comment Permissions: Allow commenting