寫那篇「什麼事都可以請教嗎？」後，看到大家的回應，似乎各位譯者對於「除了別人主動公佈，不然去問別人的稿費不禮貌」這一點有了共識。

其實這不是我們譯者古怪，我特地去問了其他行業的幾位朋友，大家也同意，「本來就不會打聽別人的薪資，這是常識好不好？」

如果剛入翻譯這一行，又剛好「撞」到了這個網站，發現有這麼多譯者同好，自然會有一種相見恨晚的感覺，於是，心裡的很多疑問也想一吐為快，希望這些同好前輩可以提供相關資訊。

這的確是當初我成立這個網站的目的。開站至今寫了五百多篇文章，幾乎都是在談翻譯相關的問題（再次覺得自己不務正業，翻譯就翻譯，哪來這麼多感想），有些問題可能在之前的文章中已經討論過了，只要打入關鍵字搜尋，相關的文章就會統統列出來，有些可能是你以前根本沒有想到的方面。

當然，每個人遇到的情況可能都不一樣，譯者在遇到具體問題時，可能真的很希望其他同行針對自己的「個案」提供意見。

我完全能夠理解這種心情，那篇文章並不是阻止大家發問，而是請發問者思考，發問的目的是什麼，如果只是好奇別人的薪資情況，那就不必問了。如果是為了解決自己的問題，其實可以換一種方式，得到你要的結果。

比方說，如果有人對自己的稿費是否合理有疑問，或是想要打聽某家新合作的出版社，可以在某一篇中留言發問，同時留下信箱。其他同行朋友瞭解情況，也許很願意提供參考意見，或許會寫信提供有些不太能公開的「業界內幕」（比方說，哪家翻譯社稿費特別低，哪家出版社付錢特別不爽快），這樣或許可以避免譯者遇到地雷業主，辛苦工作幾個月的心血換來滿腹委屈和心酸。但本站還是希望維持詳和氣氛，所以如果對某位業主怨氣太深，還是私下大罵就好，不要在本站發洩，以免影響所有宅在家裡工作的譯者寶貴的工作情緒。

從以前的留言情況來看，大家似乎都有「報喜不報憂」的傾向。比方說，哪一家出版社稿費發得特別快，或是編輯待人特別親切之類的，大家都會很樂意分享，公佈出版社的名字。面對「奧客」合作對象時，大家都會用比較隱諱的方式。比方說「綿ｘ是笨蛋」、「○羊是笨蛋」，或是用全民最大黨的方式，用「綿楊是笨蛋」來昭告大眾（每次看到全民最大黨的這種表達方式，就很好奇這樣真的就沒有法律問題嗎？還是只是大家對那個節目睜一眼，閉一眼，懶得去告了？有沒有法律人士可以解惑一下），哈，這不就是各位可愛的地方嗎？

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣(2,860)