綿羊的譯心譯意

 

  那天有一個譯者朋友問我，如果看到朋友翻譯的書有改進的地方，是不是會主動告訴對方。我想了一下，回答說，除非我跟對方交情夠好，除非我知道對方真的不介意別人對他（或她）的譯文有不同的意見，有雅量相互討論，除非我知道對方知道我表達意見和他（或她）討論是為他（或她）好，否則，我不會表達意見，而且，還必須注意表達的技巧，避免因此讓對方心裡感到不舒服。

　　其實也不是我小氣不願和別人分享我的意見，因為有些譯法未必是錯，只是如果可以用另一種方式表達，或許閱讀更順暢。但這只是我的想法，也許對方認為他的表達方式更棒，更符合他的翻譯策略，冒昧說了，或許會被認為是倚老賣老，在別人眼中變成「囉嗦的老譯者」，這不是很惹人討厭嗎？

　　因為我有這麼多的顧慮，當朋友對我譯文提出意見時，我都會很感激。任何人都不想當壞人，願意針對朋友的譯文提意見的，真的需要很大的勇氣，而且必須覺得彼此的交情夠深，更是對我人格的肯定，覺得我是能夠接受別人意見的人。當然，我相信更重要的是向我提出建議的朋友都很懂得說話技巧，至少我聽了完全沒有不舒服的感覺，而且還很感謝他們的真心提醒，更慶幸自己有願意對我說真話的朋友。

　　這篇文章的重點是什麼？重點就是──我是俗仔。