綿羊的譯心譯意

那天要和譯者朋友吃飯，朋友要送我書，我也想回贈，結果才發現好像很久沒有新書進帳了。

去博客來查了一下，發現有三本書即將出版（不過，還是來不及和朋友交換，只能用之前的書湊合湊合）。

《我的老公是非洲戰士》。這是一位日本女導遊寫的書，內容如書名所說，她嫁給了非洲馬賽族的勇士。這本書讓我看到一種純樸的生活，不僅是生活的純樸，連感情的表達、夫妻之間的感情都很純樸、平淡，卻可以從這種平淡中感受到「堅若磐石」的力量。

兩個生活環境天壤地別的結髮成為夫妻，必定有很多磨合，其中「性生活」問題就讓他們「煩惱不斷」。原本以為生長在大自然環境中的勇士應該在各方面都很勇猛，但看了書之後，才發現「前途無量」啊。

不，這不是重點，重點是，這本書內容豐富，而且讓我長了不少知識。至於那位馬賽族老公是不是真的比木村拓哉帥，嗯，我還是覺得木村比較帥啦，不過，在書中所附的照片（中文版應該也有照片吧）中，有一張他們結婚時排隊走在路上的照片，她老公真的很帥啦。

《熱演吧，出租家庭》。荻原浩真是一個多元作家，他為什麼可以寫出各種不同面向的作品？我之前譯過他的《我的媽媽是殺手》，也看過《明日的記憶》、《我們的戰爭》，這本原書名為《母戀孤鳥》的《熱演吧，出租家庭》太好笑了。嗯，什麼是「出租家庭」？就是去扮演別人的家人，還要上台表演歌舞伎。一家人打打鬧鬧，關係很複雜（就是這個人不理那個人，那個人又從來不和另一個人說話），光是看以下這張表就知道了──

老爸──哥哥　　　　╳

老媽──哥哥　　　　○

哥哥──姊姊　　　　╳

老爸──姊姊　　　　╳╳

老媽──姊姊                △

老爸──我                    △

老媽──我                    ○

哥哥──我                    ╳

姊姊──我                    △

夠複雜吧？至於怎麼複雜，唉，反正我也說不清啦，喜歡荻原浩作品的人，相信不會失望的。

《花田裡的小戀人》。這本石田衣良的「小情書」是一本圖文書，不到一萬字的內容，卻凝聚了一段愛的歷程，這本美美的書，應該是很棒的聖誕禮物！

皇冠接下來還將推出石田衣良的《Reverse》、《沒有愛的房間》，喜歡石田衣良的讀書，好好期待吧。

嗯，最後，要夾帶另一個消息。那天接到大田出版社的主編邀我為他們將在明年一月推出由法國「漫畫界的巴爾札克」之稱的插畫家喬安‧斯華所重新繪製的《小王子》寫一句推薦。據說該書是2008年法國「閱讀雜誌」年度二十本好書中唯一入選的圖文漫畫書。

大田的邀請函中有一句話很有意思，「……如果妳激動得說不出話來，也請讓我們把妳的名字放在推薦《小王子》這本書的名單上」。哈哈哈，我沒那麼激動，所以說了一句話，但其實我真正想說的是──不瞞各位，其實我就是在《小王子》中搶了不少戲的那隻「綿羊」（我還準備了正經版的推薦給主編挑選）。

後來想一想，雖說綿羊搶了不少戲，但好像並沒有真正出現過耶，好神祕喔～。