前幾天終於領到退稅的錢（因為在申報時，填錯了帳號，所以沒辦法自動退到戶頭。那天去稅捐處領支票時，還很不好意思地向工作人員道歉，因我一時疏忽，導致增加了他們的工作量，唉！），雖然有人覺得每次領稿費時都被扣百分之十很那個，但我覺得在退稅的時候，會有一種領年終獎金的感覺，很不錯耶（反正羊毛出在羊身上）。
稿費是譯者的命脈，所以稿費這件事對譯者就相當重要。
如果交出譯稿，在合約上規定的時間還沒有領到稿費，該怎麼辦？
我會委婉地「提醒」編輯一下，如果是因為編輯工作太忙忘了，通常會很快幫忙補請。或許編輯知道譯者手頭都很拮据，有的編輯還會主動幫忙用急件處理，基本上都不會拖延（我指的是有誠意付款的出版社）。
雖然譯者往往很怕談到錢的事，很擔心去催編輯時，會留下不好的印象。其實我覺得這是不必要的擔心，既然合約上這麼規定，就照著合約走，除非有些出版社習慣性拖延稿費，編輯只能委屈地「配合公司政策」，其實編輯心裡也有一把尺，我之前遇過一家付稿費很慢的出版社編輯，她說，她也覺得公司這樣做沒道理，她小小編輯，也不能有什麼意見。但因為我當初在簽約前，曾經希望她幫我向主管反應，是否可以針對付稿費的日期溝通一下，所以，最後得到了「雖不滿意，但尚可接受」的結果。
每家公司或許有各自的制度，當譯者對某些部分不滿意時，或許可以試著溝通（但不是強勢地指責對方不合理，或是拿出其他家出版社來比較），我通常會請編輯盡量幫忙向主管溝通，但不會給編輯壓力，因為編輯只是扮演中間橋樑的角色，即使沒有達到期望的效果，也不能責怪編輯。
我覺得這種反應意見很重要，因為如果每個譯者都默默接受，資方（出版社）就會認為他們定的合約條款都是大家願意接受的。如果有好幾個譯者同時反應相同的問題，資方即使不修改合約項目，至少也瞭解實際的情況。否則，編輯即使知道公司的某些制度不合理，如果沒有譯者提出異議，應該很少有編輯會主動去和主管溝通，為譯者爭取（可能會有正義感很強的編輯，但將心比心，誰會沒事自找麻煩？）。
反正，即使溝通無效，譯者也不會損失什麼。只要懂得溝通技巧（再三提醒，在溝通、在有求於人的時候，絕對不能咄咄逼人，一副人家出版社對不起你的態度），非但不會引起編輯的反感，認為譯者很「難搞」，反而可以增進和編輯之間的感情。
基本上，編輯知道譯者都很窮，只要不是公司有什麼隱情，編輯通常很樂意在合約規定時間內幫譯者申請稿費，把譯者餵飽，才有力氣繼續為他們趕稿！
譯人譯事 (11)
今年開始使用自然人憑證這東西，報稅退稅都變得好簡單。我也是每次都"好好地溝通"，看能不能早點拿到稿費，以免稿費青黃不接，就會活得心驚膽跳的，不過應該是我這種小咖的譯者才會這樣吧？
我也申請了自然人憑證, 但好像很麻煩,我還沒有用過哩~~ 有一次,編輯忘了幫我申請稿費, 我"提醒"她後,她很緊張地問我,會不會對我生活造成影響, 所以,大家都知道譯者很窮,沒問題的
bonus? 標題
有問題嗎?
說到稿費 去年金融海嘯過後 不少出版社都調整出版進度(縮小出版量) 應該有不少soho族都受影響吧 因為不少合約都是簽定出版後才付款 有的還再開兩個月票之類的 說到錢 實在很傷感情 大概多少都有碰過不愉快的事情 實在是大學問....
對啊,跟人家要錢,很容易傷感情, 不過慢慢累積經驗,就會找到溝通的訣竅
噗哧 "羊毛出在羊身上" 說得真好 拿到退稅 感覺是離家出走的孔方兄 自己找到路回來了
哈,因為我之前覺得退稅像是領獎金, 有朋友嗆我說,本來就是你的,晚給你這麼久,有什麼高興的~ 我想一想,其實上班族領獎金不也一樣, 如果沒有獎金制度,搞不好每個月的月薪會更高啊~ 哈,我很會安慰自己的~
綿羊姐這種想法還真棒呢~~~ 與其去想是晚給你的 還不如當成是之前掉的 現在撿回來~~~ 心情上就是不一樣^0^//
因為我覺得人不知道能不能投胎, 當然要努力把握這輩子的每一天,開開心心過日子~~ (不過也常被朋友說我很阿Q啦)
我也覺得預扣10%很那個，已經要節衣縮食了，結果該領的還要等到隔年才能退稅。 我們台灣的譯者，雖有掛名，但都沒版權，稿費大多由出版社自己定，稿費也經常分批發給。一半(或40%)交稿後六十天內付款，另一半等書出版後六十天內付款。一本書要拿到全額的稿費經常是半年後或更久以後的事了。接到書和簽約後，花三個月完成譯稿，收到第一筆稿費已經是四個半月或五過月後。順利的話，出版社花三個月左右安排出書，距離簽約共等了七八個月後才能拿到第二筆稿費，有時候還要等更久。 有的出版社不用分批付款，所以只要等四個多月就好，可是這間出版社的編輯經常不是忘了請款，就是說會計當月已經結帳，來不及請款。這次我收到錢時，發現只收到稿費的十分之一，編輯竟然跟我說，她請款時不小心少填了一個零。類似這種事情在同一間出版社發生了四五次，令人不禁要懷疑，他們是不是故意的？會不會是上司交代編輯假裝弄錯或忘記請款？
我合作的出版社, 有的交稿後三個月內就會付清全額, 也有的交稿後先請大部分款項, 少部分餘額在出版後出, 至於扣百分之十,反正上班族薪水不是也有預扣嗎? 既然是國家的稅務政策規定,就只能這麼做啦~~
to 舒靈 恕我多嘴 一 這裡的譯者前輩大概都知道你說的那些情況 二 從10%的預扣延伸的東西 只是純粹的抱怨 三 這個產業的現實就是這樣 抱怨當然可以 可是無濟於事 你是不是把自己當成領薪水的上班族在看待soho工作?當soho就好像經營企業 除了有能力 還必須管理自己的資產負債表 現金流 統計自己的應收帳款已收帳款歉收帳款 找出維持現金流穩定的方法 四 預扣是見仁見智 我也覺得先扣就當存錢 沒啥不好 若覺得不好 可以跟出版社溝通一下 請他們多拆幾張票來開 每張不要超過兩萬 規定就是超過兩萬要預扣10%這是稅法 六 要抱持人家都是找麻煩 都是故意的心態看待事情也可以 但也可以當作可以解決的問題想辦法處理.... 七 不是所有出版社都如您所說 也有交稿ok就付錢且付現 端視每家公司的盈利能力與運作方式而定 說一些不中聽的話 也不是特別針對您 您的言論代表不少人的想法 我只是回應這些而已 請勿見怪 抱怨文 少貼比較好 否則 如果編輯看到了且知道您是誰 對於爭取合作機會未必有利
所以現在跟新客戶合作前，都會先問清楚是出版後給稿費還是交稿後給稿費 很久以前在部落格抱怨過幾次之後，竟然有編輯來找我時聲明會先盡快給我稿費 沒辦法，保姆費房貸可是不等人 另外除了譯書之外，也可以接一些會固定付款的文件或字幕翻譯，或另外找一些固定付款時間的工作，我以前還曾經一邊在餐廳打工一邊譯書，打工雖然錢不多，但有免費晚餐和宵夜，省一點還是可以過啦
是啊, 所以大部分編輯都知道譯者等米下鍋,等稿費支付小孩的學費, 都會盡量幫忙加快申請速度~~
*****
*****