編輯希望自己有「免於改稿的自由」，但也不時有譯者提出，希望自己的譯稿也有免於被改的自由。

曾經聽過好幾個譯者說，自己的譯稿被編輯改得面目全非。之前還有一位朋友寫信給我，說她的譯稿落到一位不會日文的編輯手上，編輯對她的譯稿不滿意，卻又說不出哪裡不滿意，只是一再請她修改，結果雙方對這次的合作都留下了不好的印象。

因為我沒有看過這些譯稿，不知道真實的情況如何。不瞭解是因為譯稿品質不好，或是有其他的原因，總之，想必譯者會抱怨，就代表彼此的合作並不愉快。

我本身並不排斥編輯改我的譯稿，可能是我上輩子燒了好香，好像目前合作的編輯，只要針對內容有重大修改時，都會向我確認，並不是因為我會囉嗦，應該是編輯為了雙重確認，以免因為一方的疏忽導致扭曲了作者的原意。

每個人對自己譯稿的執著程度不同，有的譯者很不喜歡譯稿被改。之前有人問我，遇到這種情況時怎麼辦。

其實，也不是沒有方法可以解決。不妨在準備合作的階段，就和對方說清楚（當然，態度要委婉）。如果擔心因為編輯換人無法貫徹這一點，不妨在合約中加一條（有些出版社在合約中明定有修改權）。其實，最簡單的方法就是要求回校，就可以瞭解編輯到底改了什麼地方，如果有異議，還可以在出版後和編輯溝通。

如果溝通無效，對方無法同意，就看譯者要怎麼取捨了。既可以基於「天涯何處無芳草，到處都有出版社」，另覓合作良伴。如果自己的翻譯真的有實力，應該可以獲得其他伯樂的賞識。

或者，也可以調整自己的心態，認為編輯會改譯稿，一定是不符合要求（譯稿品質不夠理想當然是原因之一，但有時候也可能是不符合出版社的風格），否則，編輯不可能自找麻煩，花一大堆時間在改稿上。做過翻譯的人想必都知道，改別人的稿往往比自己翻譯更痛苦（所以之前有編輯希望我幫忙改一份譯爛的稿子時，我只能拒絕了）。

當然，也可能發生編輯在修改時改錯的事。遇到這種情況，也不需要太難過，只要把錯誤告訴編輯，希望在改版（如果有改版的話，哈）時改正。就好像譯者也會不小心看走眼一樣，編輯也可能不小心改錯了或是和譯者有不同的理解（但絕對不是故意把正確的改成錯誤的），反正這種事也偶有發生，翻譯的日子還是要照樣過下去。

我不介意編輯改我的稿子，並非我對自己的翻譯工作不認真，而是我經常覺得，編輯和譯者在合作一本書的時候，都是站在相同的立場，希望把書做好，把這本書最完美地呈現給讀者。既然有共同的目標，很多事不是很好溝通嗎？

有時候，退一步海闊天空。

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣(1,501)